"للقلق من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine
• Sorgen

Darüber machen wir uns jetzt keine Sorgen.
لا أعتقد أنه يوجد داعٍ للقلق من هذا حتى الآن

So. Zu Anfang spielt es keine Rolle, wie laut du dabei bist.
والآن، لا داعي للقلق من كمّ الضوضاء الذي يصدر في المرة الأولى

Also mach dir bitte keine Sorgen. Ich bin hier. Raste jetzt bloß nicht aus.
لا داعي للقلق من أي شئ أنا هنا ولست خائفا

Aber was ich sagen will ist, dass Sie sich wegen mir keine Sorgen machen brauchen.
لكن ما أقصده هو أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق من ناحيتي

Du müsstest dir keine Sorgen machen, dass jemand wie du es auf dich abgesehen haben könnte.
ولن يضطرّ للقلق من مجيء شخص مثلك لملاحقته.

Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.
لا داعى للقلق من أى شىء

Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen, Sir.
لا تحتاج للقلق من هذا يا سيدى

So muss ich mir keine Gedanken darum machen ob ich mich in dich verliebe.
-كيلا أضطرّ للقلق من أن أُغرم بك .

Ich glaube nicht, dass Sie sich Sorgen müssen, dass ich mit meinen Klienten hierher komme.
لا أعتقد أنك مضطرا للقلق من أن أجلب عملائي هنا

Du musst dich nicht Sorgen, dass ich dir niemals vergeben würde, du würdest dir selbst nie vergeben.
لن تضطرّ للقلق من ألّا أسامحك لأنّك لن تسامح نفسك.

Aber wir müssen uns deswegen nicht mehr Sorgen.
ولكن لا داعي للقلق من هذا بعد الآن