"للكتابة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schreiben
• schreibe

Ich war die meiste Zeit im Arrest, und da durfte ich nicht so oft schreiben.
لقد أحصيت مرة تسعة عشر رسالة بأسبوع واحد لقد تسائلت متى تجد الوقت للكتابة

Aber dann dachte ich mir, dass das noch schlechter wäre als schreiben gut ist, also würde das nicht funktionieren.
بعد ذلك قلت لنفسي هذا أسوء بكثير من دافعي القوي للكتابة و لن يجدي نفعاً.

Er konnte in relativ kurzer Zeit schreiben und publizieren.
كانت لديه الامكانية للكتابة والنشر في وقت قصير نسبياً

Es ist eine fantastische Zeit zu schreiben. Weil es so viel Resonanz gibt, die man von Menschen bekommen kann.
إنه وقت رائع للكتابة. لأن هناك الكثير من المداخلات التي تستطيع الحصول عليها من الناس.

Ich ärgere mich nicht, aber ich schreibe zurück und unterzeichne als "Der Präsident"!
لن أحس بالضيق أبدا بشأن ما حدث لكني سأعود للكتابة وسأقوم بالإمضاء على هذا الخطاب تحت لقب الرئيس

Meine Frau kümmerte sich früher um alles und ließ mich schreiben.
زوجتى كانت تقوم بكل شئ بدلا عنى لأتفرغ للكتابة

- Da war keine Zeit zum schreiben.
نعم , ليس هناك وقت للكتابة بالاصبع في الدم

Alles, was ich zu tun hatte, war zu schreiben.
وكل ما كان على القيام به تأخذ من الوقت للكتابة.

Wenn auch streng genommen nicht mit dem schreiben an sich.
ليس مشغولاً بما في الكفاية للكتابة لكلّ المنطقة الجنوبية الشرقيةِ.

Ich dachte, es wäre ein guter Ort, um zu schreiben. Weit weg.
بدا المكان مناسبا للكتابة لأنه كان بعيدا

schreiben wir vielleicht für "Reisen und Freizeit"? Wir sind zu einem einzigen Zweck hier:
نعم ، فلماذا نحن هنا بحق الجحيم للكتابة عن الرحلات السياحية و الترفيهية اللعينة

Du und Dad, ihr werdet bezahlt über Pflanzen zu schreiben und ihr hasst Matsch.
تتلقين وَ أبي أجراً للكتابة عن النباتات، وَ أنتما تكرهان التراب.

Erzähl mir, was in meinem Königreich passiert... und worüber du auch sonst immer schreiben möchtest.
قولي لي كل ما يحدث في مملكتي ومهما كنت ترينه مناسبا للكتابة

Ich wünschte, Ihr könntet bei mir sein... um zu sehen, wie ich mich bemühe, Euch zu schreiben.
..كم أود لو أنك معي الأن لكي ترى مقدار الآلم الذي أتحمله للكتابة إليك

Ich wünschte, Ihr wärt bei mir... um zu sehen, wie es mich schmerzt, Euch zu schreiben.
كم أود لو أنك معي الأن لكي ترى مقدار الآلم الذي أتحمله للكتابة إليك

Es hat sich eben so ergeben, dass ich schreiben muss, wenn ich nicht den Verstand verlieren will.
حدث فقط أنني بحاجة للكتابة لأنني ان لم أفعل فسأفقد صوابي

Und ich bekam eine glatte 1 in Englisch während des ganzen Colleges... einschließlich zwei höhere Klassen im kreativen schreiben.
و انا حصلت على درجات ممتازة في اللغة الإنجليزية أثناء الجامعة من بينهم اثنان في صفوف العليا للكتابة الإبداعية

Ja klar, wenn du dann noch lebst um es zu schreiben.
أجل، بالتأكيد، لو بقيت على قيد الحياة لوقتٍ كافٍ للكتابة حول ذلك.

Seine Mutter war außer Stadt, aber dann sagte er, er bräuchte Zeit zum schreiben.
غادرت أمّه المدينة. وقال أنّه يحتاج وقتاً للكتابة.

Vielleicht bist du bald wieder bereit zum schreiben.
نعم , ربما ستكونين مستعدة للكتابة مرةً أخرى قريباً.

Immer wenn ich schreibe... erhebe ich mich über die Gefängnismauern.
في كل مرة أجلس فيها للكتابة أشعر بأنني أرتفع فوق أسوار السجن