"للكسر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zerbrechlich
• Zerbrechliches
• gebrochen

Wir sammeln das Zeug eben und das Meiste ist einfach zerbrechlich.
الأمر فقط أنه، حسناً، نحن نجمع هذه الخردة، ومعظمها قابل للكسر

Seien Sie vorsichtig damit, das ist zerbrechlich! Scheiß Schl... Wo ist das ganze Zeug?
انتبه مع ذلك، إنه قابل للكسر أين هو كل شيء؟

Halt ihn richtig, er ist nicht zerbrechlich.
لست بحاجة لتحمله كما لو أنه شيء قابل للكسر

Mir war es egal, da ich nur noch wenig Zerbrechliches besitze.
فقلت, "لم لا؟ لدي بعض الأشياء القابلة للكسر "

..Zerbrechliches.
للكسر

Na, dein Herz! Es schlägt zwar nicht, aber es kann gebrochen werden.
قلبك ، أيها الحنون ، قد لا يكون مُعرض للضرب لكنه ما زال مُعرض للكسر

Chips sind aus gutem Grund dünn und aus Plastik. Sie sind zerbrechlich und gehen leicht verloren.
والشرائح بلاستيكيّة ورقيقة لهدفٍ، فهم قابلون للكسر ويمكن فقدانهم بسهولة.

Aber Vorsicht. Alles ist sehr zerbrechlich. Wie die Urne der flüsternden Krieger hier.
لكن كن حذرا جدا، فكل شيء قابل للكسر هنا مثل جرة المحاربين الهماسين

Die Kiste mit der Aufschrift "zerbrechlich" mit Versandaufklebern...
أشيائي؟ وكان هناك قفص مكتوب عليه قابل للكسر مع ملصقات الشحن

Sie waren aus hartem Plastik und deshalb sehr zerbrechlich.
صنعا من بلاستيك قاسي مما عرضهما للكسر.

Er ist albern und viel zu zerbrechlich.
انه سخيف وبعيد جدا وقابل للكسر

An Gewissen zu appellieren, die von ihren Besitzern in der hintersten Ecke verstaut worden waren, als wären sie so zerbrechlich wie Hensons Glas nach dem Schliff, war eine ziemliche Aufgabe.
إستئنافاً للضمائر المحزنة التي تبعد و تبعد بعيداً عن أصحابها كل يوم كما لو كانوا قابلين للكسر مثل كؤوس هينسون بعد تنظيفها،قد أثبتت مهمتها التامة.

Das ist zerbrechlich.
انتبه، فهناك أشياء قابلة للكسر

Der Beutel ist voll von wirklich zerbrechlich...
تلك الحقيبة مليئة بأغراض قابلة للكسر

Und nur für den Fall, dass es dir entgangen ist, ich bin nicht gerade zerbrechlich.
وفي حالة لم تلاحظ، أنا لست قابلة للكسر...

Geben Sie mir einen Stift. Wir schreiben "zerbrechlich" drauf.
حسناً, أعطيني قلماً وسنكتب عليه "قابل للكسر"

Meine Beine sind zerquetscht. Mein Becken ist gebrochen.
لقد تحطمت كلتا ساقيّ، وتعرض حوضي للكسر.

Sie hat sich die Hüfte gebrochen.
لقد تعرضت للكسر