"للمؤسسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Stiftung
• Institution
• Establishments

Tag, ich bin Peter Chernin. Ich bin ein Wirtschaftsberater der Stiftung.
أنا بيتر تشارنن، المستشار المالي للمؤسسة

Sie wollen eine Abstimmung einberufen, um dich als Kopf der Stiftung zu ersetzen.
انهم يريدون إجراء تصويت حالا لإزالتك كرئيسة للمؤسسة

Gleichzeitig können die außerplanmäßigen Beiträge der Stiftung auf ganz andere Weise eingesetzt werden, als dies für die Basisressourcen möglich wäre, und Innovationen und kreative Lösungen erschließen, welche den Vereinten Nationen alleine vorenthalten blieben.
وفي الوقت نفسه، يمكن أن تُستخدم المساهمات الخارجة عن الميزانية للمؤسسة بطرق لا يمكن استخدام الأموال الأساسية فيها، مما يتيح إمكانيات للابتكار والإبداع لا يمكن أن توفرها المنظمة بمفردها.

Das Netzwerk der Lügen um uns herum entspringt der Institution, die uns vereint.
شبكة الكذب التي تحيطنا يمكن أن تكون متصلة الآن.. للمؤسسة المطلقة التي جمعتنا معاً.

Ich bin lediglich eine Werkzeug der Institution, die ich repräsentiere.
أنا لستُ سوى أداة متواضعة للمؤسسة التي أمثّلها.

Seine furchtlose Stimme der Vernunft wurde als Bedrohung des politischen Establishments gesehen und Joseph Stalin ließ ihn 1929 hinrichten.
تم رؤية صوته الشجاع والمنطقي على أنه تهديد للمؤسسة السياسية، وقام جوزف ستالين بإعدامه عام 1929.

Der Anführer des militanten, medizinischen Establishments... der die Kontrolle über diese kranke Welt hat... ist Vizekardinal Ferdinand Daxus.
والآن،الزعيمالفدائي، للمؤسسة الطبية... ... الذييديرهذا العالمِالرهابيِ... ... نائبكاردينالِ "فيرناند داكسوس "

Immer wieder kommen Leute zu der Stiftung.
لناس يأتون للمؤسسة في كل وقت.

Tony sagt, dass ich nur das Aushängeschild der Stiftung bin.
يقول توني بأني وأجهة للمؤسسة

Hallo Lex. Ich habe mit der Stiftung geredet.
مرحبا ليكس تحدثت للمؤسسة

Eli James vor, Amandas Pflegebruder und Co-Vorsitzender der Stiftung.
أخو (اماندا) بالتبني والرئيس المشارك للمؤسسة (ايلاي جيمس)

Die Institution hat alles mögliche davon.
وهناك كل أنواع الرّبح للمؤسسة.

Sie arbeiten mit Hingabe für ihre Institutionen, und der Grund, warum sie den Mund aufmachen, warum sie darauf bestehen, etwas zu sehen, ist, dass sie die Institution sehr wertschätzen, und möchten, dass sie gesund bleibt.
هم متفانون في العمل للمؤسسة التي يعملون من أجلها، والسبب في رفع صوتهم، السبب في إصرارهم على الرؤية، هو لأنهم يهتمون فعلًا بالمؤسسة ويريدون إبقاءها صحية.

Das erste, was passiert, wenn man ein Problem institutionalisiert ist, dass das erste Ziel der Institution sofort von welchem Ziel auch immer zur Selbsterhaltung wechselt.
أحد الأشياء التي تحدث بداية عندما تقوم بالتأسيس ستجد مشكلة هو أن الهدف الأول للمؤسسة هو الإنتقال من طريقة التفكير في كيفية إدارتها الى الحفاظ على نفسها.

Und das tatsächliche Ziel der Institution geht von 2 bis n.
والهدف الحقيقي للمؤسسة يمضي خلال 2 حتى ن .

Sie haben der Institution, der Sie dienen sollten, den Rücken gekehrt.
لقد أدرت ظهرك للمؤسسة المعني بك خدمتها

Viele Beobachter rechneten mit einer militärischen Intervention nach dem Sieg der AKP bei den Parlamentswahlen im Juli und jetzt nach Güls Wahl zum Präsidenten. Obwohl das Militär als Bastion des säkularen Establishments mit diesen Ergebnissen zweifellos keine Freude hat, ist ein Staatsstreich jedoch praktisch ausgeschlossen.
بعد النصر الانتخابي البرلماني الذي حققه حزب العدالة والتنمية في يوليو/تموز، والآن بعد انتخاب غول رئيسا للبلاد، توقع العديد من المراقبين حدوث تدخل عسكري. مما لا شك فيه أن القوات المسلحة، التي تُـعَد معقلاً للمؤسسة العلمانية، غير راضية عن هذه النتائج، إلا أن وقوع انقلاب أمر غير وارد بالمرة.

Genau aufgrund dieser radikalen popularisierenden/demokratisierenden Mission – und nicht weil sie von den Geheimnissen ihres Ex-Mannes wusste oder eine intime Beziehung mit einem Muslim unterhielt – wurde sie zu einer Bedrohung des britischen Establishments. Und sie hatte Erfolg: Sie lehrte Führungspersönlichkeiten, die gewöhnlichen Menschen an ihrem Leben teilhaben zu lassen sie mit Respekt zu behandeln, wenn sie ihre Position erhalten wollten.
كانت هذه المهمة البسيطة المغرقة في الديمقراطية ـ وليس اكتشافها لأسرار زوجها السابق أو علاقتها الحميمة بعد ذلك مع رجل مسلم ـ هي التي جعلتها تشكل تهديداً خطيراً للمؤسسة البريطانية. ولقد كانت ناجحة في ذلك: فقد علمت الزعماء أنهم لابد وأن يحرصوا على دعوة الناس إلى المشاركة ـ وأن يتعاملوا معهم بالقدر الأساسي اللازم من الاحترام ـ إن كانوا راغبين في الاحتفاظ بمراكزهم.