"للمدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lange
• solange

Wir werden das Ding nicht lange ruhig halten können.
نحن لَنْ نَكُونَ قادرون على الحَمْل هذا الشيءِ ثابتِ للمدة طويلة جداً.

Ich hatte gehofft, da oben beim Haus positioniert zu werden, aber dafür bin ich noch nicht lange genug hier.
كنت أتمنّى أن أعمل في البيت لكن لم أكن للمدة الكافية.

Hätte eh nie gedacht, dass ich so lange dabei bleibe. Und es war schwer, nach Hause zu kommen, weißt du?
لم أعتقد أني سأبقى للمدة التي بقيتها ثم كانت العودة للوطن صعبة

Bin nur solange hier, wie ich die Luft anhalten kann.
سوف أكون هنا للمدة التي أستطيع حبس أنفاسي فيها

Du kannst hierbleiben, solange du möchtest, Schatz.
يمكنك البقاء للمدة التي تريدينها ياحبيبتي

Nun, das gehört dir, solange du es brauchst.
حسنًا، هذه لكِ للمدة التي تريدينها

Ich fürchte, Sie müssen so lange warten, wie nötig ist.
اخشى ان عليك الانتظار للمدة االتي نحددها للبقاء

Die Haft und die anderen rechtlichen Maßnahmen müssen mit dem Recht dieses Vertragsstaats im Einklang stehen; sie dürfen nur so lange aufrechterhalten werden, wie es erforderlich ist, um die Anwesenheit des Verdächtigen während eines Straf-, Übergabe- beziehungsweise Überstellungs- oder Auslieferungsverfahrens sicherzustellen.
ويتم هذا الاحتجاز وتتخذ هذه التدابير وفقا لتشريع الدولة الطرف المعنية، ولا يجوز أن تستمر إلا للمدة اللازمة لكفالة حضوره أثناء الملاحقات الجنائية أو إجراءات التقديم أو التسليم.

Besonders, da uns beiden ja bewusst ist, dass wir sehr lange zusammen sein werden!
خصوصا منذ نحن ذاهبون إلى يكون سوية للمدة طويلة، وقت طويل!

Weißt du schon, wie lange ich noch warten muss?
...أتساءل فقط إذا كان هناك مدى تقريبي للمدة التي عليّ انتظارها

Du kannst bleiben, so lange du willst.
تستطعين المكوث هنا للمدة التي ترغبينها

Du bist schon zu lange hier.
ابق هنا للمدة الكافية،

- So lange du willst.
للمدة التي تريدينها

'Nur uns und diesen Raum, so lange wie es dauert?
نحن وهذه الغرفة فحسب للمدة التي يتطلبها الأمر ؟ !

Und Jeff und ich werden gerne hierbleiben, solange du uns brauchst.
و (جيف) و أنا مسرورين ببقائنا هنا معك للمدة التي تحتاجها

Ich biete eurem Freund Daryl Asyl, solange er es benötigt.
أعرض على صديقنا (داريل) ملاذًا للمدة التي يحتاج إليها.