"للمرء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• man
• ein Mann

Jahrhunderts. Seine Künstler erzählten Geschichten über Ländergrenzen hinweg in so vielen Sprachen, Genres und Philosophien, wie man sich nur vorstellen kann.
يروي فنانو السينما القصص عبر الحدود الوطنية بالعديد من اللغات و الأساليب و الفلسفات التي يمكن للمرء أن يتصورها.

Es kann jederzeit vorbei sein, und wenn man die Chance bekommt, etwas zu tun, was einen glücklich macht, dann sollte man sie wahrnehmen.
إنها قصيرة، من الممكن أن تنتهي في أيّ وقت وإذا أُتيحت للمرء فرصة للقيام بشيء ربّما يُسعده فعلى المرء أن ينتهزها

man kann spekulieren aber ich habe es aus guter Quelle es war auf Vibration gestellt.
يمكن للمرء أن يتصور لكني عرفت من مصدر موثوق أنه كان معد لإصدار طنين

Aber... bei einem Mädchen wie dir, wie kann ein Mann da sicher sein?
ولكن مع فتاة مثلك كيف يمكن للمرء التأكد من ذلك ؟

Trotzdem, es ist ein Ort, an dem ein Mann ein Heim einrichten könnte, eine Familie gründen, was etwas ist, worauf ich, trotz meiner Vergangenheit immer noch hoffe, tun zu können.
برغم ذلك فهو مسكن يمكن للمرء أن يتخذه كمنزل، حيث ينشئ عائلة، وبرغم ماضيّ فذلك أمر لا أزال آمل تحقيقه.

Hier stellt das Aspik eine 3D-Leinwand dar, in der man eine Szene inszenieren kann.
هنا، الهلام يعرض لوحة فنية ثلاثية الأبعاد يمكن للمرء أن يتخيل فيها مشهداً

- Ihr Vater hat einen Herzfehler. man könnte sagen, sein Herz ist zu groß.
‫والدك يعاني من مرض في القلب ‫يمكن للمرء أن يقول قلبه كبير جداً

Hey, unten beim Autohandel hat mir jemand gesagt, dass man hier vielleicht eine Wette abschließen kann?
أهلًا، قال الرجل الّذي يعمل عند محل السيارات أن هذا مكانًا يمكن للمرء المراهنة فيه

Wie könnte man einen solchen Glauben ausüben?
كيف يمكن للمرء أن يمارس مثل هذا الإيمان؟

Und wie vertieft man einen solchen Glauben?
كيف يمكن للمرء أن يعمق مثل هذا الإيمان؟

Ich war wirklich erstaunt. man könnte denken, dass wir wirklich viel über Gehirne wissen.
كان رائعا للغاية. ويمكن للمرء أن يكون لديه الانطباع بأننا حقا نعرف الكثير عن الأدمغة.

Es gibt zu viele Flächen, zu viele Details, man kann das Endergebnis nicht sehen.
وهناك أيضا العديد من الأسطح، وهناك الكثير من التفاصيل، ولا يمكن للمرء أن يرى الحالة النهائية.

Zum Beispiel kann man viele Varianten einer Form gleichzeitig entwerfen und sie kultivieren.
لسبب واحد، يستطيع المرء تصميم العديد من المتغيرات لنموذج، في موازاة ذلك، يمكن للمرء أن يزرعها.

Wann genau wird man zum Bürger zweiter Klasse?
أين بالضبط يمكن للمرء ان يصبح مواطنا من الدرجة الثانية؟

In der Tat kann man die Präsenz des umfangreichen Wassernetzwerks in der gesamten Stadt beobachten, wie hier in Form von privaten und öffentlichen Brunnen.
في الواقع، يمكن للمرء أن يلحظ وجود شبكة النهر المائية الممتدة من خلال كل المدينة، في أماكن كالنوافير العامة والخاصة.

Der Verstoß einer Familie ist die größte Bestrafung, die man sich vorstellen kann.
وكما تعلمون فإن نبذ العائلة هو أكبر عقاب من المجتمع يمكن للمرء أن يفكر به.

Und dann hoffte man, dass die Schulleiter den Brief erhalten, verstehen und umsetzen würden.
ومن ثم فإن للمرء أن يأمل أن مديري المدارس قد تلقوا الرسالة وفهموها وبدأوا بتنفيذها.

Der Islam vertritt eine Möglichkeit sich mit der Welt auseinanderzusetzen mit der man bestimmte erstrebenswerte Ziele erreichen kann.
يمثّل الإسلام طريقة لجذب العالم يمكن للمرء من خلالها تحقيق أهداف محددة منشودة.

Das soll wohl sagen,... ..in einem Fall wie eurem, ist ein Mann gezwungen, in die Knie zu gehn!
وفي مثل تلك الحالة، يمكن للمرء أن يتغاضى عن اللباقة هذا يعني أن حالة كحالتك تمنع الرجل من الإنحناء على يديه

Und mit weniger dieser Emotionen, kann ein Mann aufstehen, zur Arbeit gehen und ein guter Bürger sein.
و بمشاعِر أقَّل، يُمكنُ للمرء أن ينهَض و يذهَب للعمَل و يكون مواطناً صالحاً

ein Mann in Senator Kinseys Position hat natürlich viele Feinde.
يمكن للمرء أفتراض أن رجل بمكانة كينزي سيكون لديه عدد كبير من الأعداء