"للمرضى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Patienten
• Kranke

Du meidest Patienten, weil sie dir sonst nicht mehr egal sind.
سبب عدم مقابلتك للمرضى هو لأنك ستهتم لأمرهم إن عرفتهم

Ist es normal, dass Patienten Sexträume über die Ehemänner ihrer verstorbenen Spender haben?
هل من الشائع للمرضى أن يحلموا احلاما جنسية بشأن أزواج المتبرعين الميتين؟

Aber sie sind nicht für uns gedacht: nicht für die Menschen, nicht für die Patienten.
ولكنها لم تكتب لاجلنا .. ولا للناس .. ولا للمرضى

Sie sind für Kranke und ärztliches Personal da.
الأقنعة الطبية للمرضى ولعاملي الخدمات الصحية.

Den Armen helfen, ihre Nieren verkaufen, an Kranke, die sie brauchten.
مساعدة الفقراء ببيع كلاهم ، للمرضى الذين هم في حاجة إليها.

Es ist gefährlich für Patienten, sich nach einem Herzinfarkt zu Hause zu erholen.
انه من الخطير جداً بالنسبة للمرضى ان تكون فترة نقاهتهم في المنزل بعد الازمة القلبية

Tatsächlich verbinge ich genausoviel Zeit in der Klinik wegen der emotionalen Bewältigung der Patienten, wie der physischen Behinderung.
وفي الحقيقة ، أقضي معظم أوقاتي في العيادة في التعامل مع التحضير النفسي للمرضى الموازي للإعاقة الجسدية.

Vor 10 Jahren gründete Dr. Palti die Firma Novacure, um seine Entdeckung in eine praktische Therapie für Patienten weiterzuentwickeln.
منذ 10 سنوات، أسس د. بولتي شركة تُدعى نوفوكيور ليطوّر اكتشافه ليصبح علاجا عمليا للمرضى.

Die Patienten lernen, das selbst zu tun. Und die Patienten können alle Aktivitäten des Alltagslebens erledigen.
يتعلم المرضى القيام بذلك بأنفسهم ثم يمكن للمرضى القيام بكل نشاطات حياتهم اليومية.

Und ich denke, dass der wichtigste Punkt dabei ist, dass wir aufgehört haben, mit unseren Patienten zu reden.
وأعتقد حقا أن الشيء الأكثر أهمية من ذلك هو أننا توقفنا عن الاستماع للمرضى.

Aber wir brauchen eine Boxencrew, Boxencrews für Patienten.
ولكن من أطقم الحفرة التي نحتاجها، أطقم الحفرة للمرضى.

Wie wissen wir z.B. ob Medikamente sicher sind bevor wir sie Patienten verabreichen? Wir testen sie an Tieren.
كيف لنا أن نعرف، على سبيل المثال، ما إذا كانت الأدوية آمنة قبل أن نعطيها للمرضى ؟ نقوم باختبارها على الحيوانات.

Genpatente waren ganz klar ein Problem und sie schadeten Patienten.
من الواضح أن براءات الاختراع سببت مشكلة و كانت ذا ضرر للمرضى

sogar zugestimmt. Es gibt eine Pille namens BiDil, um Herzversagen bei selbstidentifizierten afroamerikanischen Patienten zu behandeln.
إنها حبوب أو أقراص تسمى بيديل لمعالجة قصور القلب للمرضى الأمريكين من أصول أفريقية.

Jedes Jahr werden neue Narkosetechniken entwickelt, die sicherstellen, dass immer mehr Patienten keine Angst mehr vor Operationen haben.
وفي كل عام، يتم تطوير تقنيات تخدير جديدة من شأنها أن تضمن للمرضى تخطي أذى الجراحة.

Das war auch meine erste Erfahrung im Gespräch mit Patienten, in dem sie fragten, wie bald unsere Therapie verfügbar wäre.
وهذه كانت أول تجربة لي في التحدث للمرضى عندما سألوا متى سيكون العلاج جاهزاً.

Was ich damit meine, ist, dass wir uns immer, wenn wir eine dieser Technologien klinisch umgesetzt haben, absolut vergewissert haben, dass wir im Labor alles getan haben, was wir können, bevor wir diese Technologien je an Patienten anwenden.
و ما اعنيه بذلك هو انه وقتما نطلق احدى هذه التكنولوجيات للعمل بها في العيادة نكون قد تأكدنا تماما من اننا بذلنا كل ما في وسعنا في المعمل قبل حتى أن نفكر في إطلاقها للمرضى.

Hier die weiblichen, dort die männlichen Patienten.
كما تعلمون، واحدة للمرضى من النساء، والآخر للذكور، هل تعلم؟

Na los, verziehen Sie sich. Machen Sie Platz für echte Kranke.
هياً , إرحل من هنا إخلى الحُجرة للمرضى

Dieser Ort ist für Kranke, aber ich bin nicht krank.
هذا المكان للمرضى و أنا لست كذلك

- Das ist wie schneefrei für Kranke.
يعني يومٌ مُثلج بالنسبة للمرضى.