"للمريض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Patient
• dem Patienten
• zum Patienten
• für einen Patienten
• für den
• des Patienten
• den Patienten
• einem Patienten

Im Silicon Valley hatte ich Ärger bekommen, als ich sagte, dass der Patient in seinem Bett beinahe ein Icon geworden ist für den echten Patienten im Computer.
لقد وقعت في بعض مشاكل مع وادي السيليكون لقولي بأن المريض في السرير قد أصبح بمثابة رمز للمريض الحقيقي داخل الحاسوب.

Ich erinnere mich an das unheimliche Gefühl, dass der Patient und ich in ein primitives Ritual zurückgefallenen waren, wo ich meine Rolle hatte und er seine.
وأتذكر أحساسي الغريب بأنني والمريض عدنا إلى طقوس بدائية حيث كان لي دور وكان للمريض دور.

Versucht dem Patienten Blut zu finden, das seinem eigenen ähnlicher ist.
و ابحثوا للمريض عن بعض الدماء التي تكون قريبة لدمائه

Also verschreiben sie dem Patienten eine Hüftersatz Therapie.
لذا فقد أشرتم للمريض بعملية إستبدال للورك.

Aber wir haben keinen Zugang zum Patienten oder zu neuen Informationen.
لكن لا مدخل لنا للمريض أو أيّة معلومات جديدة

Sobald ein Mann seinen Geist aus dem Operationsfeld zum Patienten unter dem Abdecktuch verlagert, ist es nur eine Frage der Zeit.
ما أن يُغيّر الرجل تفكريه من الطبيب الجرّاح للمريض تحت الستارة، ما هي إلاّ مسألة وقت

Wir besitzen einen kognitiven Fehler, so dass wir einen perfekten Krankheitsverlauf für einen Patienten mit Brustschmerzen nehmen kann.
لدينا تحيزات معرفية, بحيث انني استطيع اخذ تاريخ ممتاز للمريض في اَلام الصدر.

Sie zeichnen kein wahrheitsgemäßes Bild von der Psychose des Patienten.
من غير المحتمل بأنهم يرسمون صورة حقيقية من الإختلال العقلي للمريض

für den Patienten jedoch ist es transparent. Das ist alles, was Sie je sehen werden.
ولكن, بالنسبة للمريض, انها شفافة. هذا كل ما سيرونه.

Gleich nach dieser Interaktion gab das Team einem Patienten die falsche Medikamentendosis.
وبعد هذا الموقف مباشرة أعطى الفريق جرعة علاج خاطئة للمريض.

ob es gerade Strom gibt oder nicht, denn sie können die Zufuhr auf der Basis steuern, wieviel Prozent Sauerstoff sie ihrem Patient geben.
سواء وجدت الكهرباء أم لا، لأنه يمكنهم معايرة التدفق اعتمادا على نسبة الأوكسجين التي يعطونها للمريض.

Sehen wie lange der Patient am Leben bleibt, ist wie ein Orden.
أنها مثل وسام شرف لمعرفة كم من الوقت يمكن توفيرها للمريض ليحيا فترة أطول.

Wir können Brustkrebs verhindern oder so früh wie möglich erkennen mit einem Ultraschallgerät, das dem Patienten gegeben wird.
يمكننا الوقاية أو القيام بإكتشاف مبكر لسرطان الثدي بإستعمال جهاز يستعمل الموجات فوق الصوتية يعطى للمريض.

Wenn Sie einen Moment Zeit haben, bringen Sie das dem Patienten im Isoliertrakt, ja?
أذهبي بهذا للمريض الموجود في حجرة العزل نعم يا سيدي

Er wollte das Decitabin, und er wollte, dass ich zum Patienten reise.
أراد الديستابين وأرادني أنْ أذهب للمريض

Sie haben keinen Zugang mehr zum Patienten.
لم يعد لك حق الوصول للمريض

Es kann bis zu 150.000 Dollar kosten, für einen Patienten CAR-T-Zellen herzustellen.
حيث يمكن أن يتكلف عمل خلايا الكار تي للمريض الواحد 150 دولارًا.

Wie tödlich kann das für einen Patienten sein, der ihnen glaubt?
كم يمكن أن يكون ذلك مميتاً للمريض الذي يصدقهم

All diese Gründe lassen für den Partienten nur eine Chemotherapie übrig.
لذلك كل من هذه الأسباب تجعل العلاج الكيميائي هو الخيار الوحيد بالنسبة للمريض بسرطان البنكرياس.

Trotz der erwähnten Anomalien sind die Genitalien des Patienten intakt und nicht betroffen.
الأعضاء التناساية للمريض سليمة تمامًا وغير مصابة بشيء

Die einzige Behandlung für den Patienten wäre es, sein Herz nie wieder zu belasten.
العلاج الوحيد الحقيقيّ للمريض هو ألاّ ينهك قلبه مجدّداً

Richtig? Eine Spritze mit einer wirkungslosen - ein paar Milliliter einer wirkungslosen Substanz, die man einem Patienten injiziert.
صحيح؟ حقنه مكوّنه من -- بضع سنتيمترات مكعبة من شيء معيّن غير فعال, تقوم بحقن ذلك للمريض ...