"للمعرفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wissen
• erfahren
• Wissensbank
• Wissensdurst
• Wissens
• neugierig
• Wissensstand

Randall, ich bin nicht unbedingt wütend, aber ich muss Wissen, was passiert ist.
النظرة، راندل، لست مجنون فيك بالضرورة. لكنّي أحتاج للمعرفة بالضبط الذي حدث.

Ich verstehe dein Bedürfnis, es zu Wissen, aber ich verspreche dir, dass am anderen Ende dieses Funkgerätes nichts gibt, außer noch mehr Schmerz.
أنا أتفهم حاجتك للمعرفة ولكنني أعدك أنه لا يوجد هناك شيء سوى المزيد من الألم على الجانب الآخر من هذا الراديو

Die Menschen haben das Recht zu erfahren, in welcher Gefahr sie sind.
الناس عندهم حقّ للمعرفة الخطر وضعناهم في.

Niemand braucht davon zu erfahren.
النظرة، فرانك، لا أحد الحاجات للمعرفة حول هذه.

Zweitens sollte Zoellick die Frage stellen, warum die Bank nur 2,5 % ihres Budgets für ihre Forschungsfunktion als „Wissensbank“ ausgibt, die sie so stolz in ihren PR-Materialien feiert, während sie dreimal so viel für die Unterhaltung ihres Vorstands ausgibt.
ثانياً، يتعين على زوليك أن يسأل نفسه لماذا ينفق البنك 2.5% فقط من ميزانيته على الأبحاث المتصلة بوظيفته "كبنك للمعرفة"، والتي يتباهى بها بكل افتخار في مناسبات العلاقات الخارجية، بينما ينفق ثلاثة أضعاف ذلك الرقم لتغطية رواتب أعضاء هيئته الإدارية التنفيذية.

Lernbereitschaft und Wissensdurst, aber was wir nicht brauchen, ist das hier:
الرغبة في التعلم التعطش للمعرفة شيء واحد لن نحتاجه هو هذا

Und ich möchte auch darüber sprechen, was ich die neue Last des Wissens nenne.
أريد أيضاً أن أتحدث عن العبء الجديد للمعرفة.

Vor Ort und auch auf der Welt ist man noch neugierig und will mitbekommen, was passiert.
على أرض الواقع وحول العالم يتوق الناس للمعرفة ويحاولون معرفة ما يجري. لكنهم لا يعرفون

Ich bitte Sie, dies zu tun, weil ich glaube, dass unsere persönlichen Wahrnehmungen im Zentrum dessen stehen, wie wir uns Wissen aneignen.
انا أطلب منكم القيام بذلك لانني أظن ان مفاهيمنا الشخصية هي لب إكتسابنا للمعرفة

Schüler sollten nicht als leere Eimer zur Füllung von Fakten gesehen werden, sondern als Co-Erzeuger von Wissen.
لا يجب النظر إلى الطلاب كأوعية فارغة لتملأ بالحقائق بل كمنتجين للمعرفة.

Aber dann erfuhr ich das aussergewöhnliche Wissen und die Fähigkeiten, die sehr arme Leute haben, die die breite Masse nie erreichen -- die nie identifiziert werden, respektiert, oder im grossen Format angewendet.
ولكن حينها تعرضت للمعرفة والمهارات الأكثر إستثنائية والتي يمتلكها الناس الفقراء جداً والتي لم تجلب أبداً لوسط التيار والتي لم يتعرف عليها ولم تحترم ولم تطبق على مستوى كبير

Sie wollen um meine Tochter anhalten, da hab ich ein Recht, es zu erfahren.
لأننى أعتقد أنك على وشك أن تطلب يد ابنتى للزواج وأعتقد أن لديّ الحقّ للمعرفة

Sie können es ruhig als Erster erfahren.
أدريان، أنت قد أيضا يكون الأول الواحد للمعرفة.

Du musst sie küssen. Es ist der einzige Weg zu erfahren,... ob eure Energien auf Zell-Ebene da- zu bestimmt sind, sich zu vereinen.
إنّها الطريقة الوحيدة للمعرفة على المستوى الخلوي، إذا كان القصد من طاقاتكم الإجتماع

Das Geld ist nur da, weil der Wissensdurst größer ist als der Wunsch, getäuscht zu werden.
المال حاضر فقط لأنّ الحاجة للمعرفة أعظم من الرغبة بأن يُخدع المرء

Weitverbreitete Bildung bedeutet, dass sie nicht mehr länger als Quelle des Wissens wichtig sind.
التعليم المنتشر يعني أنهم لم يعودوا مفيدين كمستودعات للمعرفة.

Aber heute werden wir über wahres Design sprechen. Wirklich gute Designer sind wie Schwämme: sie sind wirklich neugierig und saugen jede Art von Information auf, die ihnen in die Quere kommt, und wandeln sie so um, dass Leute wie wir sie nutzen können.
لكن المهم هو ما سنتكلم عنه اليوم هو التصميم. المصممون الجيدون مثل الاسفنج. عندهم فضول للمعرفة. يستوعبون كل انواع العلومات التى تأتي في طريقهم. و يحولوها كي يستخدمها الناس مثلنا

Ich las und lehrte dieselben Klassiker, die Menschen seit Jahrhunderten gelesen und gelehrt hatten: Virgil, Ovid, Chaucer und Petrarca. Mit jeder wissenschaftlichen Publikation trug ich mit sich stetig verringernden Erkenntnissplittern zum Wissensstand bei.
قرأت ودرست نفس الكلاسيكيات التي يقرأها الناس ويدرسونها لمئات السنين-- فرجيل، أوفيد، تشوسر، بتراركا-- ومع كل مقالة علمية نشرتها أضفت للمعرفة البشرية شظايا من الحكمة المتناقصة دوما.