"للنشاط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aktivitäten
• Tätigkeiten eröffnet
• Aktivität

wiederum viele schwache Regierungen, die einen Nährboden für terroristische Aktivitäten bilden.
مره اخرى, الكثير من الحكومات الضعيفه التي تشكل ارضيه خصبه للنشاط الارهابي.

Sie sehen neue Bezugsebenen, neue Flächen für soziale Aktivitäten.
إذاً ترون مستويات صِفرية جديدة أو سطوح أرضية جديدة للنشاط الاجتماعي.

Eine Entschuldigung für alle kriminelle Aktivitäten.
،تتخذ كذريعة للنشاط الإجرامي ولكل شخص ليعمل ما يريده

mit dem Ausdruck der Besorgnis darüber, dass der technologische Fortschritt neue Möglichkeiten für kriminelle Tätigkeiten eröffnet hat, insbesondere den kriminellen Missbrauch von Informationstechnologien,
وإذ تعرب عن القلق إزاء الإمكانيات الجديدة التي يتيحها التقدم التكنولوجي للنشاط الإجرامي، ولا سيما إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية،

Ich spreche von den immensen Effekten körperlicher Aktivität.
أنا أتحدث عن التأثير الضخم للنشاط الجسدي.

Und hier überwacht mein Team alle Infos über kriminelle Aktivitäten.
وهنا حيث يدير فريقي فرق الشرطة للنشاط الإجرامي

Aber – und jetzt kommt der echte Hammer – die Kohlendioxidemission stiegen um das Siebzehnfache. Das ist das größte Problem, vor dem wir stehen: das unvorhergesehene Ergebnis dieser wachsenden wirtschaftlichen Aktivitäten und des Wohlstandes.
ولكن ـ وهنا تأتي الضربة الحقيقية ـ انبعاثات ثاني أكسيد الكربون تزايدت حتى بلغت سبعة عشر ضعفاً. وهذه هي المشكلة الأكبر التي نواجهها ـ أو النتيجة غير المتوقعة للنشاط الاقتصادي المتزايد والرخاء.

In meiner Firma ist kein Platz für kriminelle Aktivitäten.
لا يوجد مكان فى منظمتى للنشاط الإجرامى

Als Resultat der sowjetischen Aktivitäten hat die "Aufpasser-Gruppe" der Nuklearwissenschaftler die Weltuntergangs-Uhr vorgestellt, und zwar auf fünf Minuten vor Mitternacht.
.. كنتيجة للنشاط السوفييتي .. علماء الطاقة النووية بلجنة الرقابة قاموا بتحريك ساعة يوم الدينونة .. إلى خمس دقائق قبل منتصف الليل

Kriminellen Aktivitäten Einhalt zu gebieten, ist ein legitimes Interesse des Staates. Aber die Ausweisung von EU-Bürgern auf Grundlage ihrer ethnischen Zugehörigkeit, die als Synonym für kriminelle Aktivität verwendet wird, ist eine Verletzung der EU-Richtlinien zu Rassendiskriminierung und des Rechts auf freien Personenverkehr zwischen den EU-Ländern.
إن منع الأنشطة الإجرامية يشكل هماً مشروعاً للحكومات. ولكن طرد مواطني الاتحاد الأوروبي على أساس العرق باعتبارهم ممثلين للنشاط الإجرامي يُعَد انتهاكاً لتوجيهات الاتحاد الأوروبي بشأن التمييز العنصري وحق التنقل بحرية من بلد إلى آخر داخل حدود الاتحاد الأوروبي.

Als Resultat der sowjetischen Aktivitäten hat die "Aufpasser-Gruppe" der Nuklearwissenschaftler die Weltuntergangs-Uhr vorgestellt, und zwar auf fünf Minuten vor Mitternacht.
كنتيجة للنشاط السوفييتي... علماء الطاقة النووية بلجنة الرقابة... قاموا بتحريك ساعة يوم الدينونة إلى خمس دقائق قبل منتصف الليل...

Er sagte... Ich habe die Freigabe für körperliche Aktivitäten.
انا جاهز للنشاط البدني

mit dem Ausdruck der Besorgnis darüber, dass der technologische Fortschritt neue Möglichkeiten für kriminelle Tätigkeiten eröffnet hat, insbesondere den kriminellen Missbrauch von Informationstechnologien,
وإذ تعرب عن القلق إزاء ما تتيحه الارتقاءات التكنولوجية من إمكانيات جديدة للنشاط الإجرامي، ولا سيما إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية،

Der Grundgedanke war ein sanfterer Ansatz, die kriminelle Aktivität in der Region anzugehen.
كانت الفكرة ان نطلب نهجا اكثر ليونة للنشاط الاجرامي في الولاية.

Ausbrüche an elektrischer Aktivität, die zehnmal stärker sind als jeder epileptische Anfall.
إندفاعات للنشاط الكهربائي أقوى بعشر مرات من أيّ نوبات صرع.

Lassen Sie uns Baseball und Pizza miteinander vergleichen, wenn wir drei Aspekte sexueller Aktivität betrachten: Den Auslöser für sexuelle Aktivität, was währendessen passiert, und das erwartete Ergebnis der sexuellen Aktivität.
لنأخذ كرة البيسبول والبيتزا ولنقارنهما خلال الحديث عن ثلاث نواحي للنشاط الجنسي : شرارة النشاط الجنسي, مالذي يحدث خلال هذا النشاط الجنسي, والنتيجة المتوقعة للنشاط الجنسي.