"للهروب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu fliehen
• Flucht
• Fluchtweg
• Ausweg
• entkommen
• entfliehen
• Fluchtplan
• wegzulaufen
• Fluchtversuch
• Fluchtmöglichkeit
• Weg
• raus
• Fluchttunnel

Wenn keiner zu fliehen versucht, denken sich die Deutschen doch, dass wir am Buddeln sind.
لو أوقفنا كل محاولتنا للهروب سيتنقع الألمان بأننا نحفر نفق

Das wahre Leben inspiriert unsere Flucht, und manchmal ist diese Flucht dringend nötig.
الحياة الواقعية تُلهم هروبنا، وأحيانًا نكون بأمس الحاجة للهروب.

Yankee! Sie suchen den besten Fluchtweg!
أيها الامريكي لقد وجدت طريقة ممتازة للهروب

Und wenn das Band stoppt, wirst du eine Minute haben um einen Ausweg zu finden...
و بعد إنتهاء ذلك الشريط .. لديكِ فقط دقيقة واحدة .. لتجدى طريقة للهروب

- Um diesen Vögeln zu entkommen... von denen der Himmel schwarz war.
- للهروب من الطيور المفترسة - التى أعطت السماء لوناً أسود

Wir trinken, um der Tatsache zu entfliehen, dass wir Alkoholiker sind.
نحن نشرب الكحول للهروب من حقيقة . أننا مدمني كحول

Wenn wir zur Anlieferung kommen, ist es vorbei. Der Kerl ist kein Selbstmordattentäter. Er hat einen Fluchtplan.
لديه خطة للهروب من نفس الطريقة التي دخل بها لذا اريد أن أعرف هل هناك من يسـاعده

Die einzige Möglichkeit, wegzulaufen, ist wenn du auf das Floß kommst, stimmt's?
الطريقة الوحيدة للهروب هي ركوب هذا القارب، أليس كذلك؟

Fluchtversuch ist zwecklos. Alle Ausgänge sind gesichert. Also machen Sie keine Dummheiten.
كل له المخارج تم تغطيتها ليس لك فرصه للهروب لاتكن غبيا

Jeder andere mit ein bisschen Verstand, hätte längst versucht,... ..irgendwie aus diesem Gebäude zu fliehen.
أى إنسانة تعرف ما سوف يحدث لها كانت ستحاول إيجاد طريقا للهروب لكن أنتى لا تستطيعين السيطرة على فضولك ، أليس كذلك ؟

Ihr Sprößlinge der Schlangen, wer warnte euch davor, vor dem kommenden Zorn zu fliehen?
أنت من نسل الثعابين. من حذّرك للهروب من الغضب القادم؟

Zwei Dinge verhindern eine Flucht: der Stacheldraht und die Wachen.
: هناك عقبتان للهروب الأسلاك الشائكة والحراس

- Sie haben uns die Flucht verbaut!
يبدو أنك إستطعت قطع طريقنا الوحيد للهروب

In diesem Korridor kann ich einen Fluchtweg aktivieren, der Sie in den Garten katapultiert.
فى هذا الممر هناك طريق للهروب يمكننى ان ادلك عليه سوف يقذف بك الى الحديقه الخلفيه

Er kennt einen Fluchtweg.
. إنهُ يملكُ وسيّله للهروب مِن خلال الأسلاك

Um seinetwillen dürfe sie ihn nicht heiraten und nehme den besten Ausweg.
و من أجل مصلحته رفضت الزواج منه اختارت الطريق السريع للهروب و كم اتمني ان تكون قد قرات هذا الخطاب

Sie werden sagen, dass ich den leichten Ausweg genommen habe.
سيقولون أني أخترت الطريق الأسهل للهروب

Euch bleibt nur wenig Zeit, um dem Scheiterhaufen zu entkommen.
لم يتبق لك إلا وقتاً قليلاً للهروب من ألسنة اللهب

Heute versuche ich zum letzten Mal, zum Wasser zu entkommen.
سوف أحاول هذه المرة للهروب وسوف أجد طريق الى النهر

Verdammter Frevler, du hast sie bezaubert, häuslichem Glück zu entfliehen und sich an deine pechschwarze Brust zu werfen.
, انت ملعون , فقد قمت باغوائها .. للهروب من منزلها . إلى صدرك الأسود الدهني

Wir brauchen einen Fluchtplan, sie macht mich wahnsinnig.
أجل حسناً،نحن حتماً نحتاج إلى خطة للهروب

oder egoistisch genug oder dumm genug ist, wegzulaufen, ihr die Kraft habt, ihn zu verfolgen
أناني بما يكفي أو غبي بما يكفي للهروب لديك القوة للإيقاع به

Es ist ein Hilfeschrei, ein Fluchtversuch der letzten Minute und eine übliche Verteidigungsform in der Tiefsee.
فهو صرخة لطلب المساعدة و محاولة أخيرة للهروب وشكلاً شائعاً من أشكال الفاع في أعماق البحار.

Wir denken, die beste Fluchtmöglichkeit bietet die Kabine der Gastmannschaft.
نحن نعتقد ان افضل فرصة للهروب ستكون من خلال غرف تبديل ملابس الفريق الضيف

Also führt der einzige Weg nach draußen über diese Mannschaft.
لذا الطريق الوحيد للهروب كله اصبح فى ذلك الفريق

Aber da die Brücke blockiert ist, kommen wir nur über das Wehr raus, das an der Brücke entlang verläuft.
سوف نتمركز فى اشارة المرور الطريق الوحيد للهروب من خلال هذا المجرى المائى والذى يصل للناحية الاخرى للكوبرى

Ja. Die Laser-Zielerfassung zeigt sogar seinen Fluchttunnel an.
نعم، تقنية الليزر الضوئي هذه ترينا نفقه للهروب