"للهيمنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die
• Vorherrschaft

die ewige Schlacht um die Weltherrschaft beginnt.
المعركة الأبديّة للهيمنة علي العالمِ تَبْدأُ.

die unüberwindliche Macht, den Menschen Liebe einzuflößen.
القوَّة التى لا تُقْهر للهيمنة على حبِّ البشريةِ

Er besass eine Macht, die stärker war als die Macht von Geld, Terror oder Tod:
امتلكَ قوة جبارة أكثر مِنْ سُلطةِ المال، أَو الإرهاب، أَو الموت القوَّة التى لا تُقْهر للهيمنة على حبِّ البشريةِ

die Finanzkrise ist tatsächlich nur ein relativ kleines geschichtliches Ereignis, die diese große Verlagerung nur beschleunigt hat, und damit ein halbes Jahrhundert westlicher Vorherrschaft beendet.
الأزمة المالية حقاً تعتبر ظاهرة تاريخية نسبياً، التى وصلنا إليها سريعاً هذا التغير الضخم، الذى ينهى نصف ألفية للهيمنة الغربية.

Mit Ende des Kalten Krieges hatte China, was Indien angeht, zwei Alternativen: es, gemeinsam mit Russland, als natürlichen Verbündeten zu betrachten, um eine Alternative zur amerikanischen Vorherrschaft in Region aufzubauen oder es als potenziellen Feind anzusehen.
ولكن خلف هذه الأحداث غير السارة قد تكمن حسابات إستراتيجية أكثر عمقاً. فمع انتهاء الحرب الباردة وجدت الصين نفسها أمام خيارين فيما يتصل بالهند: إما أن تعتبرها حليفاً طبيعياً، إلى جانب روسيا، في بناء بديل للهيمنة الأميركية في المنطقة، وإما أن تتعامل معها باعتبارها خصماً محتملاً. ويبدو أن الشراكة الناشئة حديثاً بين الولايات المتحدة والهند أقنعت حكام الصين بأن الهند قد تحولت إلى أداة "لاحتواء" الصين.

Er wurde benutzt, um die Dominanz gegenüber den Ägyptern zu demonstrieren.
استُخدمت في عرض للهيمنة ضد المصريين حسبما أتذكر

die Genossen haben die Überlegenheit der arischen Rasse wohl begriffen.
رفقاؤك الشيوعيون يسرع فهمهم للهيمنة التراثية

Durch diese Anstrengungen hofft Brasilien, zu einer ausgewogeneren und weniger durch Hegemonien jedweder Art geprägten internationalen Ordnung beizutragen, ohne dabei die Bedeutung von Partnerschaften zum gegenseitigen Vorteil mit den entwickelten Ländern aus den Augen zu verlieren.
ومن خلال هذه المساعي، تأمل البرازيل في إقامة نظام دولي أكثر اتزانا، وأقل عُرضة للهيمنة من أي نوع، دون إغفال أهمية عقد الشراكات المفيدة مع الدول المتقدمة.

Mein Vater ist der Kopf einer weltweiten Verbrecherorganisation, die sich vorgenommen hat, die Welt zu beherrschen.
...أبي هو زعيم منظمة شر عالمية تتطلع للهيمنة العالمية..

Er hat die Macht, Ihren Geist zu beflügeln.
ويملك القوة للهيمنة على عقولكم

Wenn wir bei unseren Hunden nicht die Führung übernehmen, verhalten sie sich aufsässig.
إذا لم نـُعطي كلابنا بعض القيادة... ستـُظهر الكلاب تصرّف غير متزن أو تصرّف للهيمنة

die Uhr tickt bezüglich des Enteignungsaufkaufs.
الساعة تدق للهيمنة على النطاق البارز

Finstere Pläne, um die Weltherrschaft zu erlangen?
مخططات شريرة للهيمنة العالميــة ؟

die Frau gestern Nacht erzählte mir von einer geheimen Organisation mit Plänen für die Weltherrschaft.
أخبرتنى عن منظمة سرية، تسعى للهيمنة على العالم. -أتعلم بشأن هذا؟

die Kontroverse, die in Frankreich über die Rückkehr des Landes in die integrierte militärische Kommandostruktur der NATO aufkam, macht dies überaus deutlich. Verliert Frankreich seine Autonomie, vielleicht sogar seine Souveränität?
إن الجدال الذي أثير في فرنسا حول عودة البلاد إلى القيادة العسكرية الموحدة للحلف يوضح هذا الأمر إلى حد كبير. فهل خسرت فرنسا استقلالها، بل وربما سيادتها؟ وهل أذعنت للهيمنة الأميركية؟ إنها تساؤلات حقيقية، ورغم ذلك فقد تحدث الناس في قمة حلف شمال الأطلنطي عن هذه التساؤلات وكأنها رموز وليست حقائق واقعة.

Ich spiele Avedon, einen brutalen, korrupten Geschäftsmann, der die Welt beherrschen will, deshalb identifiziere ich mich nicht so sehr mit dieser Figur.
ألعب دور (أفدون)، رجل أعمال متوحش وفاسد يتطلّع للهيمنة على العالم لذا لست متأكد من تلائمي حقاً مع شخصية كهذه...