"لله على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sei Dank
• Gott für
• sei gedankt für

Gott sei Dank, ich hatte schon Angst, du warst nicht high genug.
حمداً لله على ذلك، كنت قلقة بأنك لم تكن منتشياً كفاية.

Ich kann nur sagen: Gott sei Dank gab es diese Wendepunkte.
وكل ما أستطيع أن أقوله: شكراً لله على مفترقات الطرق هذه.

Gott sei Dank, da haben wir etwas Essbares. Bitte sehr.
شكراً لله على نعمة الأكل هيانبدأتناولالطعام.

- Gott sei Dank gibt es die Kriminellen. - Ich bin so froh.
شكراْ لله على الصنف الإجرامى انا سعيدة جداْ

Ich habe einen anderen Sohn. Gott sei Dank habe ich John.
حمداً لله أن لدى أبن آخر "حمداً لله على "جون

Gott sei Dank für den Hals.
الحمد لله على الشفتين الحمد لله على العنق

Gott sei Dank habe ich "Malen nach Zahlen" nicht verpasst.
حسناً، شكراً لله على أنني لم أفوت محاضرة الرسم بالأعداد

Obwohl bei mir, Gott sei Dank, die Pilze keinerlei Wirkung zeigen.
الحمد لله على أي حال، يبدو أن مفعول عيش الغراب لا يعمل.

Gott sei Dank. Das Stück ist ein Rohrkrepierer.
شكرا لله على هذا المسرحيه كانت رديئه تماماً

Seht nur, wie er der Frau hinterher schaut. Gott sei Dank.
الحمد لله على ذلك هو رجل عادي وجاهل فحسب

Gott sei Dank für unseren Lieblings-Marsianer.
حمداً لله على ما فعل مرّيخيّنا المُفضّل.

Gott sei Dank, nichts anderes außer Charleston Chews zu essen.
كما أنهم في فترة الإستراحة قامو بأكل كل الحلوى حمداً لله على ذلك

Und jetzt, wegen deinen Taten hast du deine Tochter verloren, Gott sei Dank!
و الآن، بسببِ جرائمك، خسرتِ ابنتكِ ! و حمداً لله على ذلك

Dem Intersect sei Dank, wie?
ماذا ؟ شكراً لله على التداخل أليس كذلك ؟

Danken Sie Gott sei Dank für die Ereignisse mir für die News.
حمداً لله على الأحداث وشكراً ليّ للأخبار

Na Gott sei Dank nerve ich dich unentwegt.
حسناً، حمداً لله على تذمري المستمر، والآن أنت ذاهب

Gott sei Dank bist du zurück. Wir dachten, du würdest niemals aufwachen.
الحمد لله على عودتك ظننا أنك لن تستيقظي أبدا

Gott sei Dank sind wir mitfühlend.
الحمد لله على أننا كائنات متعاطفة.

Gott sei Dank war Catherine da und hat sich darum gekümmert.
الحمد لله على وجود "كاثرين" للتعامل مع كل شيء.

Also, ein Dank an Gott für solche ehrliche Leute wie Sie.
. لذلك شكراً لله على وجود أناس صادقين مثلك

Gott sei gedankt für Feuerwerksschmuggler.
الشكر لله على مهربى الألعاب النارية