"للوراء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rückwärts
• um
• nach hinten
• Rückschritt
• mal
• zurück
• Zurücktreten
• Vergangenheit
• zurückschauen
• zurückgeblickt
• zurückzublicken
• zurückgehen
• zurückblicken

Wenn ich an die Zukunft denke, sehe ich mich nie in der Zeit nach vorn bewegen. Ich stelle mir vor, dass sich die Zeit rückwärts auf mich zubewegt.
حسنا عندما أفكر في المستقبل لاأرى أنني أتقدم في الوقت أبدا ولكني في الحقيقة أرى الوقت يعود للوراء باتجاهي

Da war nichts was man hätte tun können, um meine Situation zu verbessern, außer vielleicht die Zeit zurückzudrehen, es ungeschehen zu machen.
لا يوجد شئ يمكن عمله ليجعل هذا الموقف أفضل من أن نعيد الزمن للوراء و بذلك لن يحدث هذا ثانية

Ich habe das Gefühl, ich kenne sie, aber manchmal biegen sich meine Arme nach hinten.
أشعر أنني أعرفها ولكن أحياناً ينحني ذراعاي للوراء

Organisches Material ins System zu stecken, ist ein riesiger Rückschritt.
ولكنك طلب وضع شيء عضوي في النظام، هذا خطوة كبيرة للوراء

Bleibt mal weg, Jungs. Gebt uns etwas Platz. Nur ein bisschen.
ارجعوا للوراء يا أصحاب ارجعوا قليلاً أعطونا بعض المساحة هنا

Sie sagten, Sie hätten Ihr Handy kontrolliert und dann zurück zu Victor gesehen.
قُلتَ بأنّك كُنْتَ تُدقّقُ هاتفكَ الخلوي وبعد ذلك نَظرتَ للوراء في فيكتور.

Aber es reicht nicht, nur die Zellen einiger weniger oder einer kleinen Gruppe von Leuten zu untersuchen. Wir müssen einen Schritt Zurücktreten und das große Ganze betrachten.
ولكن أليس كافيا أن تنظر فقط إلى خلايا لبعض الأشخاص أو مجموعة صغيرة من الناس، لأننا يجب أن نعود للوراء.

Wenn man in die Vergangenheit sehen könnte, käme die Wahrheit zutage.
إذا كان بإمكانك أن ترجع بالزمن للوراء .و تأخذ نظرة خاطفة، ستعرف ذلك

Ich will nur drauf zurückschauen und sagen können:
..جل ما أقوله هو ..أريد النظر للوراء وأقول

Als ich so alt war wie er, traf ich meine Entscheidung und habe nie zurückgeblickt.
كنت في مثل سنه عندما اخترت حياتي لم انظر للوراء

Einfach aus der Stadt zu verschwinden. Nicht zurückzublicken.
تترك كل هذا ورائك تخرج من المدينة ولا تنظر للوراء

Auf diese Weise geht die Wissenschaft rückwärts.
هذه هي الطريقة التي يذهب بهـا العلم للوراء

Denn eigentlich, mache ich rückwärts einen Robotergang in den Sturbucks.
وهي في الحقيقة أنني أرجع للوراء تجاه ستاربكس كالرجل الآلي

"Wenn ein Taxi rückwärts fährt, schuldet der Fahrer einem dann Geld?"
وإن سارت سيارة أجرة للوراء هل يكون السائق مديناً لك بالمال؟

Sie fingen neu an, dachten um, und kamen neu heraus: »Wir verkaufen euch kein Telefon, auch keinen Monatsvertrag.
ثم عادوا للوراء للوحة الرسم، وغيروا العتاد وأتوا بخطة أخرى: نحن لن نبيعك الهاتف نحن لن نبيع الخطة الشهرية

Und alles, wofür wir arbeiten, wird mit einem Schlag ausgelöscht, und die Stadt wird um 5 Jahre zurückgeworfen.
وكل شئ عملنا من آجله سيُمحى خلال يوم واحد سنعود للوراء خمسة سنوات

Gehen Sie nach hinten und bleiben Sie unten!
إرجعي للوراء وإنبطحي فقط إرجعي وإبقى منخفضة

Ja, es ist schwer, vorwärtszukommen, wenn er einen ständig nach hinten zieht.
نعم , من الصعوبة نوعا الإستمرار في المضي قدما حينما يستمر في جذبك للوراء نعم , هذا ايضا

- Ja, ich meine, das wäre ein Rückschritt.
نعم ، أنا أعني ، تلك ستكون خطوة كبيرة للوراء

Das wäre ein Rückschritt für mich.
ذلك سيكون بخطوة للوراء بالنسبة لي

Ich muss diesen Schleim noch mal trinken?
بالكتاب يمكننا أن نعد الجرعة ونعود بالزمن للوراء

Sogar hier in Kalifornien, wenn wir nur einige Jahre zurück gehen, war das eine ganz andere Geschichte.
حتى هنا في كاليفورنيا، لو استطعنا العودة للوراء لعدة سنوات، كان الوضع مختلفا تماما.

Ich kümmer mich um die Menge. OK, Leute, die Show ist vorbei. Alle Zurücktreten, OK?
حسنا يا رجال, العرض انتهى حركه للوراء, هنا, حسنا؟

Was ist, wenn ein anderes Land in die Vergangenheit reist und den PC erfindet?
يفترض أن أحد منافسينا عاد للوراء واخترع الكمبيوتر

Nicht zurückschauen. Schwimm, Charlie, schwimm.
لا تَنْظرْ للوراء.عومي، تشارلي.عومي،

Und ich stieg in mein Auto und habe bislang nicht mehr zurückgeblickt.
وركبت سيارتي ولم أنظر للوراء إلا الآن.

Die Erfassung versuchte in der Zeit zurückzublicken, indem sie jede Informationsquelle nahm, die sie auftreiben konnte.
العاملين على التعداد في الواقع حاولوا أن ينظروا للوراء في الوقت المناسب، مستخدمين كل مصدر للمعلومات يمكن أن تقع أيديهم عليه.

Da wissenschaftliche Daten hauptsächlich nur bis zum zweiten Weltkrieg zurückgehen, höchstens.
لأن البيانات العلمية في معظم الأحوال تعود للوراء حتى الحرب العالمية الثانية, في أحسن الأحوال.

Und sie werden auf uns als die Generation zurückblicken, die als erste erdähnliche Welten entdeckt hat.
وسوف ينظرون للوراء إلي كل واحد منا على أننا الجيل الذي وجد الكواكب المشابهة للأرض.