"للوضع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Situation
• Lage
• Status quo
• Reset

Dann ist euch also klar, in welcher Situation sich unser großes Vaterland gegenwärtig befindet?
اذاً سوف تكونين مدركة للوضع في أى حال أمتنا العظيمة حالياً وجدت نفسها

Kehren wir für einen Augenblick ins Jahr 1819 zurück, zur Situation der Besatzung des Walfängers Essex.
حسنًا، دعونا نعود إلى العام 1819 للحظة للوضع الذي واجهه طاقم سفينة إيسيكس

Angesichts der Situation verstehe ich, wieso Sie so abgenervt sind, aber was geschehen ist, ist geschehen.
بالنظر للوضع الحالي، أرى لمَّ أنتِ قلقة، لكن ما حدث قد حدث.

Du müsstest also schon mal da hinfahren und die Lage beobachten.
لذلك أريد منك أن تذهب إلى هناك وتعطيني قراءتك للوضع

In Anbetracht der gegenwärtigen Lage fürchte ich, das ist nicht möglich.
بالنظر للوضع الحالي انا أخشى ان لا يكون هذا محتمل

"Nichts ist irreparabel, außer einer bereitwilligen Kapitulation vor dem Status quo."
لا شيء لا يمكن إصلاحه عدى نية الاستسلام للوضع الراهن

Nicht einmal hat es aus Versehen ein Reset gemacht.
وأسقطته حتى، لكن ولا مرة لم يعد الجهاز للوضع الأصلي دون قصد.

Ich bin nicht sicher, ob sie kommen sollten, in Anbetracht der Situation.
ما زلت غير متأكد أن عليهم ذلك، نظرًا للوضع.

Ich sorge mich nicht wegen deiner Fähigkeiten, nur wegen der komplizierten Situation.
أنا لستُ قلقة بشان قدراتك، فقط التعقيد للوضع.

Ich sorge mich nicht wegen deiner Fähigkeiten, nur wegen der komplizierten Situation.
أنا لستُ قلقة بشأن قدراتك، فقط التعقيد للوضع.

Die Situation in Russland könnte kaum dringenderes Eingreifen nötig haben.
لا يمكن للوضع الروسي أن يكون أكثر حساسية وخطورة

Zuerst wollen wir, dass Sie die Situation analysieren.
لكن أولاً نريدك أن تجري تقييم للوضع الحالي هنا

Angesichts der Situation, auf der die Ehe beendet wurde, ist das gerechtfertigt.
طبقا للوضع الحالى فان الطلب غير منطقى.

Was..., wenn man unsere aktuelle Situation betrachtet, ziemlich lustig ist, wenn man so darüber nachdenkt.
...وهو أمر ،بالنظر للوضع الحالي أمر مسلٍ إن فكرتِ بالأمر

Ich denke, "verzweifelt" beschreibt mehr oder weniger die gesamte Situation.
أعتقد أن كلمة "يائسة" هو الوصف الأفضل أو ربما الأدنى نظراً للوضع بكامله

mit dem erneuten Ausdruck seiner Besorgnis über die humanitären Auswirkungen der derzeitigen Lage auf die Zivilbevölkerung Angolas,
وإذ يعرب مرة أخرى عن قلقه إزاء الآثار الإنسانية للوضع الحالي على السكان المدنيين في أنغولا،

Ich lieferte ihm eine, wie ich fand, brillante Erklärung der politischen Lage und erläuterte, wie hart und schwierig der Krieg werden würde.
قدّمت له ما ظننت أنّه شرح رائع للوضع السّياسي، وأوضحت مدى القساوة والصعوبة التي ستكون الحرب عليها.

Ich glaube, du hast den Ernst der Lage nicht erfasst.
لا أعتقد أنك تقدر تماماً الأهمية القصوى للوضع.

Diese Menschen sind immer eine Bedrohung für den Status quo, für das, was als akzeptabel gilt.
هؤلاء الأشخاص هو مصدر تهديد مستمر للوضع الراهن، لما يعتبر حاليًا مقبولًا.

Was wir oft vergessen, sind die schrecklichen Kosten des Status quo: wenn man nichts ändert.
ما لا ننظر إليه في كثير من الأحيان هو التكلفة البشعة للوضع الراهن... عدم تغيير أي شيء.

Tatsächlich haben die Politiker in aller Welt wenig Energie für den scheinbar endlosen Konflikt zwischen Israel und Palästina übrig – einen Konflikt, den sie unzählige Male vergeblich versucht haben zu lösen. Und in der Tat wird ernsthaft bezweifelt, ob es zu dem heutigen labilen und manchmal gewalttätigen Status quo eine sinnvolle Alternative gibt.
في واقع الامر فإن قادة العالم لم يتبقى لديهم الكثير من الطاقة ليصرفوها على ما يبدو انه صراع لا ينتهي بين اسرائيل وفلسطين وهو صراع حاولوا وفشلوا بالتوصل الى حل له بمناسبات لا حصر لها وهناك شكوك قوية في انه يوجد بديل قابل للحياة للوضع القائم الهش والعنيف احيانا.

Sie wollten nicht, dass es aufhört, also haben Sie das Reset selbst gemacht.
لم ترد أن ينتهي ذلك، لذا أعدت الجهاز للوضع الأصلي بنفسك.