"للوطن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hause
• heim
• zuhause
• Heimat
• zurück
• Heimweh
• Heimkehr
• daheim
• heimkehren
• heimkommen
• Heimreise

- Ich wollte nach Hause. - Sie sehen Ihre Frau nie wieder.
أدرت العودة للوطن لا أعتقد أنك سترى زوجتك وأولادك مرة آخرى

Wenn du mir nicht hilfst, komme ich nie wieder nach Hause.
إذا لم تساعدنى فلا أعلم كيف يمكننى أن أعود للوطن

Alles was ich verstehe ist, daß ich dieses Floß fertigmachen muß damit ich meinen Jungen hier rausholen und nach Hause bringen kann.
كل ما أفهمه هو أنني يجب أن أنهي هذا القارب حتى يمكنني أن أرحل بابني عن هنا و آخذه للوطن.

Wir gehen durchs Tor, kriegen Ärger, winden uns raus und kommen heim.
لقد ذهبنا خلال البوابة, ووقعنا في المشاكل وخرجنا منها وعدنا للوطن

Wenn du auch nur denkst, du wirst gleich erwischt, dann fliegst du nach Hause.
إن ظننتي حتى بأنك على وشك الإمساك بك ستعودين للوطن أهذه موافقه ؟

Shavers, ich glaube Ihnen. Alles, was Sie über Block sagten, stimmt. Ich will nach Hause.
أنظر أنا أصدقكَ, كُل شئ قُلتهُ عن حقيقي, حسناً أنا أحاول أن أعود للوطن

Sogar zu Hause werden die Leute wirklich beeindruckt sein von dem, was wir heimbringen werden.
وأعتقد ، حتى هناك فى الوطن الناس سيُبهرون حقاً . بما سنقوم بإحضاره للوطن

Ich flog nach Hause, ich bin also im Flugzeug mit meinem schwarzen Büchlein und hatte seitenweise Notizen darüber gemacht.
واستقللت الطائرة للوطن. ومعي كتابي الاسود الصغير واخذت صفحات عن هذا الرجل

Mein Vater verlangt, dass ich nach Hause komme.
لقد أمرنى أبى أن أعود للوطن لقد أخبرنى القائد تواً

Ha! Wenn ich mein Geschäft zu Hause ebenso schlecht leiten würde, wäre ich in einem Monat bankrott.
هه , قلت لك يا بنى , لو انى ادرت اعمالى لدى عودتى للوطن بنفس الطريقه التى يديرون بها هذا الجيش

Ein wunderbarer Tag! Wir fahren nach Hause. Die Sonne scheint.
يا له من يوم جميل ، لقد كنت أتمنى قليلا من الشمس لدى عودتنا للوطن

Dann ist die See unser Weg zurück nach Hause.
حينها سيكون البحر هو طريق العودة للوطن لكل منا

Durch blaue Schatten und purpurne Wälder... kehre ich nach Hause zurück.
عبر الظلال الزرقاء و الغابة الأرجوانية سأعود للوطن

Natürlich würde ich gerne öfter nach Hause kommen. Nicht wahr, Julie?
واضح أني أحب أن أرجع للوطن أكثر ، أليس كذلك جولي؟

Wann wird er nach Hause überführt? In ein paar Tagen.
ـ متي سوف يتم إرساله للوطن ـ خلال بضعة أيام

Vielleicht kann ich zu Hause beim Radio arbeiten.
ربما يمكننى ان اعمل فى محطة عند عودتى للوطن او ماشابه ذلك

Oder ihr kehrt heim und rächt euch an dem Mann, der euch reingelegt hat.
أو بإمكانكم الذهاب للوطن و تأخذون بثأركم من الرجل الذي أوقعكم في الفخ.

Er sollte zuhause mindestens eine Krankheit heilen oder eine länger haltbare Glühbirne erfinden oder so was.
من الأفضل أن يعود للوطن و يشفي بعض الأمراض أو يخترع شيئا يدوم طويلا لمبات اناره أو شيء ما

Wie fühlt man sich denn, kurz vor der Rückkehr in die Heimat, nach so vielen Jahren?
ما هو شعورك حيال العودة للوطن بعد مدة طويلة؟

Johnny hatte nicht so viel Glück. Er kam als Zombie zurück.
جونى لم يكن وافر الحظ فقد عاد للوطن كجثه متحركه

Angst, Langeweile und Heimweh beschäftigte die Menschen.
الخوف والملل والحنين للوطن كانت العواطف المسيطرة.

Um Wind, Regen und um Heimkehr.
يدعون لكل رب موجود, يدعون للرياح يدعون للمطر, يدعون للوطن

Denen eilt's. Jetzt nimm das Geld die wollen daheim etwas erzählen.
انهم لا يملكون اليوم, خذي المال وامنحيهم قصة ليعودا بها للوطن

Ihre Leute werden bald eine schöne sammlung haben, wenn Sie heimkehren, Sir.
اسرتك سيكون لديهم مجموعه رائعه عندما... . تعود للوطن ,سيدي

Ich rufe nur an, weil ich dich vermisse und übers heimkommen reden möchte.
اتصلت لأقول كم اشتقت لك اردت التحدث معك بشأن العودة للوطن

Viel Glück auf deiner Heimreise, Yvaine, wohin sie dich führen mag.
حظا سعيدا في عودتك للوطن يا يفين أيا كان مكانه