"للوفاة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Todesursache
• Todeszeitpunkt
• Todes
• Todesursachen

Die verbreitetste Todesursache ist, als Diabetiker nach dem Weg zu fragen.
السبب الأول للوفاة هناك هو مرض السكري يحتاجون إلى الإرشادات

Es ist die führende Todesursache bei US-Amerikanern unter 34 Jahren.
وهذا هو السبب الرئيسي للوفاة في الولايات المتحدة لمن هم دون سن 34.

Wenn nichts unternommen wird, verdrängt bald die Fettsucht das Rauchen als häufigste vermeidbare Todesursache.
التدخين في بلادنا من أحد أهم الأسباب التي تؤدي للوفاة

Ist es nicht sehr schwer, den Todeszeitpunkt festzustellen?
اليبس من العسير تحديد الوقت الدقيق للوفاة ؟

Es war daraufhin nötig, den Schein von Selbstmord aufrechtzuerhalten und den Todeszeitpunkt zu manipulieren.
وكان لابد عليك ان تكملى وهم حادثة الانتحار وان تقومى بعمل وقت زائف للوفاة

Mit dem geschätzten Zeitpunkt des Todes habe ich eine Simulation programmiert, die den Herkunftsort bestimmt, indem es die Gezeiten und dieMeeresströmungen an den Tagen,an denen unsere zwei Wasserleichen in Japan und Russland angeschwemmt wurden, kalkuliert.
مع الأخذ بعين الاعتبار الوقت المقدر للوفاة لقد قمت ببرمجة محاكاة توضح النقطة الأصلية

Von den 10 häufigsten Todesursachen weltweit ist Alzheimer die einzige, die wir nicht verhindern, heilen oder verzögern können.
واليوم هو أحد أكثر 10 أسباب للوفاة على مستوى العالم، وهو السبب الوحيد الذي لم نتكمن من منعه أو علاجه أو حتى إبطائه.

Die offizielle Todesursache waren multiple Knochenbrüche, aber sein Zustand war schrecklich, Jethro.
السبب الرئيسي للوفاة هو إصابات متعددة ولكنه في حالة مريعة يا جيثرو

Die Polizei nannte keine Todesursache, weil sie völlig im Dunkeln tappte.
الشرطة لم توضح سبب الوفاة لأن ليس لديهم سبب واضح للوفاة

Also, blond gefärbte Haare, keine erkennbare Todesursache, abgesehen von diesen Flecken, was auch immer das ist.
حسناً، شعر أشقر مصبوغ ليس من سبب واضح للوفاة ماعدا هذه الندب أيما كانت

Herzinfarkte sind die führende Todesursache in diesem Land.
فأمراض القلب هي السبب الرئيس للوفاة في هذه البلاد

Ich sehe hier, dass Sie eine Stichwunde als offizielle Todesursache angegeben haben.
أرى هُنا أنكَ وضعت سبب الموت هو جرح الطعن. بإعتبارُه السبب الرسمي للوفاة.

Die zwei Schusswunden scheinen die offensichtliche Todesursache zu sein.
حسنا، الأسباب الأولية للوفاة على ما يبدو طلقتين ناريتين في الصدر

Die hämorrhagische Färbung bestätigt das Trauma am Brustkorb als Todesursache.
تؤكد اللطخات النزفية أنّ الإصابة في القفص الصدري هي سبب للوفاة.

Ich kenne den Todeszeitpunkt, wenn ich weiß, wer was gefressen hat.
سأعطيك تاريخ تقديري للوفاة عندما أكتشف من أكل ماذا

Ich schätze den Todeszeitpunkt auf ca. 22 Uhr.
والوقت التقريبي للوفاة في الـ 10 تقريباً

Warum? Weil der Gerichtsmediziner den Todeszeitpunkt auf zwischen 17:00 Uhr und 19:00 Uhr eingrenzen konnte.
لان مختبر الجرائم خاصتنا حدد وقتاً للوفاة بين الساعة 05:

Basierend auf dem Todeszeitpunkt, der ungewöhnlich starken Strömung und dem stürmischen Wetter in dieser Nacht, denke ich, der Ausgangspunkt müsste weiter den Fluss rauf liegen.
أعني،أنه إستنادًا للوقت التقديري للوفاة و التيار القوي و الجو العاصف في تلك الليلة أعتقد أن النقطة الأصلية كانت في أعلى النهر

Du hast kein Recht, die Gesetze des natürlichen Todes zu brechen.
ربما لا تنتهكين قوانين للوفاة الطبيعية

Aber theoretisch sollten wir in der Lage sein, kleine Partikel in den Knochen zu finden, die uns die wahre Ursache des Todes verraten können.
لحجب الأدلة، لكن نظرياً، يجدر أن نكون قادرين على إيجاد جسيمات دقيقة في العظم... والتي قد تخبرنا بالسبب الحقيقي للوفاة.

Zeitpunkt des Todes?
الوقت المحدد للوفاة

Ich sehe mir die Information an, das Wissen und die Erfahrung, die generell durch natürliche Todesursachen verloren geht, und im Speziellen durchs Altern.
قد نظرتُ للتوّ إلى المعلومات .. العلم .. الخبرة كلّ هذه الأمور قد ضاعت لأسباب طبيعية للوفاة بشكلٍ عامّ والشيخوخة بالذات