"لمادة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Material
• auf Cyanid

Sie sagten, die Lebensform benötigt leitfähiges Material, um sich fortzubewegen, richtig?
قلت أن هذا الكيان يحتاج لمادة موصلة للانتقال, صحيح؟

Er fügte die Basis-DNS lebender Organismen in ein Material ein, das auf den Funktionen des menschlichen Körpers basiert.
لقد أدمج جينات داخلية لأعضاء حية لمادة سائلة معينة تستجيب لردود فعل جسمه البشري

Magnetfelder werden tief im Planeteninnern durch sich heftig bewegendes elektrisch leitendes Material erzeugt, das dieses große alte, die Erde umgebende Magnetfeld aufbaut.
المجالات المغناطيسية تتولد في الباطن العميق للكوكب عن طريق التوصيل الكهربائي لمادة سائلة هائجة تخلق المجال المغناطيسي القديم والكبير هذا الذي يحوط الأرض.

Die rosa Hautverfärbung, der Geruch bitterer Mandeln... Der Teststreifen hat positiv auf Cyanid reagiert.
جلد وردي، ورائحة كاللوز المر، والفحص عاد إيجابيّاً لمادة السيانيد

- ...positiv auf Cyanid getestet wurde.
-جاءت إيجابيّة لمادة السيانيد

Er erfand diesen Bowden-Keilabsatz, der aus Stahl oder Titan gemacht werden musste. Wenn man ihn aus einem billigeren Material anfertigen würde, zerbricht er in zwei Hälften.
لقد جاء بفكرة كعب بودين إسفين الذي يجب أن يصنع من الفولاذ أو التيتانيوم. إذا قمت بصناعته من نوع لمادة أرخص، فإنها فعليا ستنشطر إلى اثنين.

Sogar ein Künstler braucht das richtige Material.
-حتّى الفنّانة تحتاج لمادة العمل المناسبة

Hier ist etwas, das kein Material braucht.
و هذا شئ الآن لا يحتاج لمادة