عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"لماذا تبتسم" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Warum lächelst du
-
Warum grinst du
-
Warum lächeln Sie
-
Was grinst du so
-
Warum grinsen Sie
-
Wieso lächelst du
-
Wieso lächeln Sie
-
Warum lachst du so
-
Was grinsen Sie so
-
Was gibt's da zu grinsen
| Warum lächelst du andauernd? | Open Subtitles | لماذا تبتسم دائما ؟ |
| Und Warum lächelst du? | Open Subtitles | و لماذا تبتسم ؟ |
| Warum grinst du so? | Open Subtitles | أنا لا أعرف لماذا تبتسم |
| Warum lächeln Sie ? | Open Subtitles | أخبرنى لماذا تبتسم ؟ |
| Was grinst du so? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Warum grinsen Sie? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Wieso lächelst du? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Warum lächelst du jetzt? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Warum lächelst du? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Warum lächelst du? Das ist doch gar nichts. | Open Subtitles | لماذا تبتسم |
| Warum lächelst du? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Warum lächelst du? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| - Warum grinst du so? | Open Subtitles | لماذا تبتسم هكذا؟ |
| Warum grinst du so? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Warum lächeln Sie? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Wieso lächeln Sie? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Wir sind hinter ihm. Was grinsen Sie so? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Was gibt's da zu grinsen? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |