"لما حدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wegen
• Das mit
• was passiert ist
• wäre passiert
• nicht passiert
• im Gegensatz

Es tut mir Leid wegen deinen Leuten, aber keiner in Forest Green will sich an den Wahnsinnigen erinnern.
آسف لما حدث أصدقائك لكن لا أحد فى الغابة الخضراء يريد تذكر هذا المعتوه هنا

-Kersek. -Tut mir verdammt Leid wegen gestern.
ـ كيرسيك ـ أنا فى غاية الأسف لما حدث البارحة

Hat Das mit der mysteriösen Superfrau zu tun?
هل لما حدث علاقة بالمرأة الخارقة الغامضة التي ظهرت فجأة؟ ليس لدي إجابة على ذلك

Hat Das mit der mysteriösen Superfrau zu tun?
هل لما حدث علاقة بالمرأة الخارقة الغامضة التي ظهرت فجأة ؟

Ich weiß überhaupt nicht, was passiert ist, und jetzt sehe ich diese blitzartigen Bilder.
لا أعرف شيئاً عم حدث و الآن أنا أرى خواطر سريعة لما حدث

Egal, was passiert ist, ihr Tod ähnelt dem des Richters zu sehr.
أيما حدث لهذه السيدة مشابه جداً لما حدث مع ذلك القاضي

Weil, nichts von dem wäre passiert wenn ich nicht dieses Hemd gekauft hätte.
استمعوا لأنه لما حدث شيء من هذا لو لم يكن ذلك القميص موجودا

Sagen sie es kommt von dem Stress den sie wegen der heutigen Ereignisse hatten, oder sagen sie es kommt von was immer sie wollen, hauptsache sie sprechen zur Nation, während der morgendlichen Nachrichten.
قل أن السبب هو الضغط الشديد لما حدث اليوم أو أي مبرر تريده المهم أن تعلن هذا

Mach dir keine Gedanken wegen eben. So ist er nun mal.
لا تشعر بالسوء لما حدث بالأعلى هذه هي طبيعته

Ihr hegt wohl immer noch Groll wegen dieser Sache mit Eurem Vater. Groll?
ألازلت تُضمر بعض الحقد؛ لما حدث الى والدك بالماضى؟

Tut mir echt Leid wegen gestern.
أنا فعـلاً أسف لما حدث البارحـة أعتقـدت انه بعـد

Wollt' nur sagen: wegen vorhin, das tut mir leid.
أردت فقط أن أقول لك أني أشعر بالأسف لما حدث بيننا من قبل

wegen den Geschehnissen habe ich mit dem Krankenhaus gesprochen und die Todesursache war eine Lungenembolie.
بالنسبة لما حدث لقد تحدثتُ مع المستشفى. و تبين أن سبب الوفاة هو انسداد في الرئة.

Jedenfalls tut mir Das mit Ihrer Kamera wirklich leid.
على آية حال أنا جد آسفة لما حدث لآلة التصوير

AnnaBeth, Das mit Lavon tut mir so leid.
أي بي أنا أسفة جداً لما حدث مع ليفون لقد كان أسبوعين مجنونان

Das mit deinem Bruder tut mit leid.
أريد فقط أن اقول أنا حقاً آسف لما حدث لأخيك

Na ja... (Lupin) Das mit deinem Besen tut mir Leid.
حسنا انا حزين لما حدث لمكنستك يا هارى

Aber nachdem ich alles angeschaut habe, was passiert ist
ولكن بعد مروري بهذه التجربة وبعد ادراكي لما حدث للتو؟

Nach allem was passiert ist, sollten wir selbst fliehen.
نظرا لما حدث هناك, يجب ان نعتمد على انفسنا

Hey, tut mir Leid, was passiert ist... aber wenn ich Sie jemals wieder sehe... muss ich Sie töten.
أنا آسف لما حدث لكن إذا رأيتك ثانيةً سأقوم بقتلك

Nichts wäre passiert, hättest du dich nicht unnötig eingemischt.
لولا تدخلك فيما لا يعنيك لما حدث هذا.

Ich hätte die Wahrheit sagen sollen, dann wär das alles nicht passiert.
كان يجب عليّ قول الحقيقة لما حدث كل هذا من ألاساس

Die Politik ist natürlich immer voller schicksalhafter Wendungen. Aber im Gegensatz zu 2004 ist es heute aus mehreren Gründen unwahrscheinlich, dass die Kongresspartei ihre aktuelle unerfreuliche Zwangslage überwindet.
لا شك أن السياسة عامرة بالتحولات والتقلبات. ولكن خلافاً لما حدث في عام 2004، فمن غير المرجح لأسباب عديدة أن يتمكن حزب المؤتمر من النجاة من المأزق الرهيب الذي يواجهه اليوم.