"لما كنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wären wir nicht
• hätten wir
• würden wir

- Ohne ihn wären wir nicht hier.
إننا متأكدين أنه لولا مساعدته لما كنا هنا

Wenn Murphy mich gelassen hätte, wären wir nicht in dieser Lage.
لو أن ميرفي تركني أقوم بها بطريقتي لما كنا بما نحن فيه الآن

Wenn Sie Mr. Deckers Familie beschützt hätten, wären wir nicht hier.
اخرس يا ويكس لو أنكم أنت قمت بحماية السيد ديكر لما كنا هنا أصلاً

Dann hätten wir jetzt dieses Problem nicht.
إن كنا فعلنا ذلك لما كنا سنواجه كل هذا الآن

Wenn ein Schnelldenker, liberal braver wie sie, dass sehen würde hätten wir nicht diese Probleme, die wir heute haben.
لو قال هذا الكلام إمعة، مخنثٌ ليبراليٌ مثلك، لما كنا نواجه المشكلة التي نواجهها اليوم.

Wenn du auf mich gehört hattest, würden wir dieses Problem nicht haben.
لو سمعت لي من أول الأمر لما كنا في هذه الفوضي

Wenn Ihre Fahrerei Ihren Rechtskenntnissen ebenbürtig wäre, wären wir nicht hier.
حسناً , لو انك تعلم القانون مثلما تقود لما كنا هُنا

Wären vor 65 Millionen Jahren nicht die Dinosaurier ausgestorben, wären wir nicht hier.
إذا لم يضرب كويكب الأرض قبل 65 مليون سنة ومحا كل الديناصورات لما كنا هنا

Denn wenn ich nicht wäre, wären wir nicht zur falschen Zeit am falschen Ort, und es könnte uns für immer verfolgen.
إذ لولاي لما كنا في الزمن الخطأ و المكان الخطأ يمكن أن يطاردنا ذلك أبد الدهر

Ohne ihn wären wir nicht vom Berg weggekommen.
بدونه لما كنا سنخرج من ذلك الجبل أحياء

Hätten Sie auf mich gehört, wären wir nicht hier.
لو كنت إستمعت لى ، لما كنا هنا الآن

Wenn keiner kommen würde, wären wir nicht hier.
لو لم يأتي أحد هنا، لما كنا هنا.

Wenn mehr Leute den hätten, wären wir nicht in dieser Lage.
لو كان لدى الكثيرين حسمرحي... لما كنا بهذه الحال

Ich glaube, wenn unsere Studenten, wenn unsere Abiturienten -- wenn alle amerikanischen Bürger -- über Wahrscheinlichkeiten und Statistik Bescheid wüssten, wären wir nicht in dem wirtschaftlichen Durcheinander in dem wir heute sind. Nicht nur -- danke -- nicht nur das ...
أعتقد لو أن طلبتنا، لو أن طلبة الثانوية لو أن جميع المواطنين الأمريكان علموا عن الإحتمالات والإحصاء لما كنا في الفوضى الإقتصادية التي وصلنا إليها اليوم ليس فقط -- شكرا -- ليس ذلك فقط

- Wäre es aus, wären wir nicht hier.
لو كانت أنتهت لما كنا هنا

Wenn wir nicht gegangen wären, hätten wir nicht einen von Michaels Leuten erwischt.
حسنا , لو لم نذهب لما كنا قد استولينا على واحد من العاملين عند مايكل.

Ohne die Jäger hätten wir den Bereich nie säubern können.
بدون الصيادين لما كنا استطعنا تنظيف نصف المنظقة

Wenn Stanislav Petrov... getan hätte, was von ihm erwartet worden war... hätten wir jetzt nicht diese Unterhaltung.
لو قام ستانيسلاف بتروف بتنفيذ ما كان مفروضا عليه أن يفعله لما كنا نستطيع أن نتكلم مع بعض الآن

Ja, und hätte sie ihn abserviert, als ich es ihr sagte, hätten wir keine Probleme gehabt.
لما كنا تورطنا بالمشاكل منذ البداية ان كنت انتهيت أظن انه حان الوقت

Wenn ich Sie töten wollte, hätten wir das Gespräch nicht, vertrauen Sie mir.
لو أردت قتلك، لما كنا نخوص هذه المحادثة. صدقني؟

Und ich fühlte mich inspiriert von den Möglichkeiten, denn wenn es funktionierte, würden wir vielleicht die Dinge anders sehen.
و شعرت بالالهام بوجود احتمالات بانه لو تم تحقيق ذلك اليوم لما كنا صادفنا مثل هذه التجربة