"لمحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Profil
• Blick
• kurz
• einen Einblick
• Überblick
• durch
• einen Eindruck
• auf einen Strumpf erhaschen
• Übersicht

Ich möchte mit dem Profil eines meiner beliebtesten modernen Stoiker abschließen.
أود أن أختم مع لمحة عن أحد رواقي العصر الحديث المفضلين لدي.

Oh, der schlaksige Mann mit dem markanten Profil?
أوه، بشكل طويل زميل مع لمحة الحياة البارزة.

Sie haben bereits ein komplettes Profil.
أنا أقول بأنّهم عندهم كلّ الشخص إكتب لمحة عن هم يحتاجون عليه.

Egal wie widerlich die römische Luft ist, das römische Volk verdient einen flüchtigen Blick auf uns.
لكن مثير للاشمئزاز هذا الجو الروماني الجماهير الرومانية تستحق أن تعرف هذه لمحة واحد منا

Ein weiterer Schlüpfling wirft seinen ersten Blick auf eine gefährliche Welt.
صغار آخرين يحصلون على اول لمحة على العالم المحفوف بالمخاطر.

Sie brauchen mehr Zeit. Ich habe kurz in die Vergangenheit gesehen.
إنهم بحاجة للمزيد من الوقت، راودني لمحة بسيطة من الماضي

Es gibt uns einen Einblick in die Weltanschauung eines Kindes und die eines alten Mannes.
و هو يعطينا لمحة من ذلك المنظور من منظور طفلة و رجل مسن من ذلك العالم

Wir wollen mal nachsehen, denn ihr Profil passt auf das der Opfer.
نحن يجب أن ندقّق من المحتمل عليهم لأن يبدون لملائمة لمحة حياة الضحيّة.

Jodi, damit können sie ein Profil all meiner Einkäufe erstellen.
جودي، هم يمكن أن يستعملوا ذلك لبناء لمحة حياة على كل مشترياتي.

Es ist nur ein psychologisches Profil.
نحن لا نعرض للمعرفة. هو يصعّب لمحة حياة.

Nein, sie tun wollte ein Profil auf mich.
رقم انهم حقا أحب لي هناك. أرادوا القيام به لمحة على لي.

Kein Schnappschuss, kein Profil. Kommt irgendwie aus dem Nichts.
لا لمحة عنه ولا ملف له كأنه ظهر من المجهول

Das Profil ist falsch.
لمحة الحياة خاطئة. قاتلك في الأربعينات من العمر.

- Jimmy, das Profil von Ross auf die Eins.
جيمي،يَعطيني لمحة حياة روس في واحد. نعم يا سيدي.

Dies ist ein Blick in das Innere der Bank von Hong Kong von 1979, die 1985 eröffnet wurde und in der das Sonnenlicht tief in das Innere dieses Raumes hier reflektiert wird.
أعني، هذه لمحة عن التصميم الداخلي لمصرفنا هونغ كونغ في عام 1979م، الذي افتتح في عام 1985م، مع القدرة ليتمكن من عكس ضوء الشمس إلى قلب هذه المساحة هنا.

Ein Blick in die heutige Zeitung zeigt, dass diese Prinzipien immer noch gültig sind.
وستكشف لكم لمحة سريعة في صحف اليوم بأنه لا تزال هذه المبادىء تعملُ بالكامل حتى يومنا هذا.

Und wenn mein Herz singt, ist es, weil in diesen Bruchstücken, hie und da, ein Blick auf eine ganz, ganz neue Welt sichtbar wird.
ولو يطرب قلبي, فإن ذلك سببه أن في تلك القطع الصغيرة من حين لآخر, نرى لمحة من الصورة الكبرى , لعالم جديد كلياً.

Man will in ein Flugzeug... um nur den Ansatz eines Oberschenkel einer Frau zu sehen, weil ihr Rock einfach nur, einfach nur ein bisschen zu kurz ist.
تريد لمحة من فخذ المرأة وانت في الطائرة لأن تنورتها بهذا القدر من القصر

Jedenfalls genug, um dir einen Einblick zu verschaffen, wenn du willst.
يكفي هذا ، بكل الأحوال يمكنني أن أعطيك لمحة ، إذا كنت مهتم

Ich will Ihnen einen kurzen Überblick über die Geschichte der Flugdrachen geben und Ihnen etwas über die großartige Zukunft dieses Lieblingsspielzeugs aller Kinder erzählen.
,سأقدم لمحة تاريخية عن الطائرات الورقية وسأخبركم عن المستقبل الرائع ،للعبة المفضلة لكل طفل

Ich möchte doch nur auf der anderen Straßenseite sitzen und einen Blick auf sie durch's Fenster werfen.
كل ما أطلبه هو الجلوس عبر الشارع وألقي لمحة عبر النافذة

Jetzt haben Sie einen Eindruck, wie interaktives Schreiben funktioniert.
يُعطيك هذا لمحة بسيطة عما يُعبر عليه عملي ككاتب قصص تفاعلي.

iii) eine möglichst vollständige Übersicht über den Datenbestand, über den der Staat bereits verfügt;
`3' لمحة عامة، مستوفاة قدر الإمكان، لقاعدة البيانات المتاحة بالفعل للدولة؛