"لمرّة واحدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einmalige
• Nur einmal

Das ist eine einmalige Möglichkeit. - Du hast ihr gesagt, es geht in Ordnung?
وأخبرتها أنّه لا بأس به هذه فرصة لمرّة واحدة في العمر

Okay, bevor du mein Schlafzimmer alleine betrittst, musst du verstehen, dass diese einmalige Erlaubnis keine permante Dienstbarkeit darstellt.
الآن، قبل أن تدخلي إلى غرفتي دون مراقبة، أريدك أن تفهمي أنّ الإذن بدخولِك لمرّة واحدة لا يمنحك تسهيلاً لحقّ الدخول الدّائم.

Du hast eine meiner Regeln gebrochen, Sabine, und ich schätze, dein Zauber ist möglicherweise eine einmalige Sache.
خالفتِ أحد قواعدي يا (سابين). وأرجّح أنّ تعويذتك تلك تنقذك لمرّة واحدة فقط.

Ich wünschte, ihr würdet Nur einmal wegen etwas anrufen, dass keine Waffen voraussetzt.
أتمنّى لمرّة واحدة فقط أن تستدعوني لأجل شيءٍ لا يتطلّب سلاح ناري.

Du hast mir ins Gesicht gesagt, daß du ihn Nur einmal gesehen hättest.
قلتِ أنّك سترينه لمرّة واحدة. قلتيها بوقاحة.

Kann ich das Gehirn Nur einmal anfassen, als Belohnung?
هل أستطيع لمس الدماغ لمرّة واحدة كمكافأة؟

Wenn er Nur einmal gesagt hätte, dass er bereit wäre, sich zu ändern...
.. أعني ، لو لمرّة واحدة .. أخبرني أنه مستعد للتغيّر

Ich wollte Nur einmal wissen, wie es ist, sehr geliebt zu werden.
ولكني أرغب، ولو لمرّة واحدة أن أشعر بالحب الحقيقي

Es wird Nur einmal für ungefähr 5 Minuten funktionieren.
ستعمل لمرّة واحدة لمدة خمسة دقائق و حسب. حسنٌ ، كيف تعمل؟

Was gibt's da zu überlegen? Ihr heiratet doch Nur einmal.
لماذا هذا الإستغراق في التفكير، فأنتِ تتزوجين لمرّة واحدة.

Ich bitte Nur einmal in meinem Leben um ein klein wenig Hilfe.
أنا فقط أسأل مساعدة صغيرة لمرّة واحدة في حياتي

Beide Parteien haben vereinbart, jeden Zeugen Nur einmal aufzurufen.
إشترط أطراف النزاع على إستدعاء كل شاهد لمرّة واحدة

So etwas erlebt man Nur einmal im Leben.
هذه ستكون تجربة لمرّة واحدة في الحياة، صحيح؟