"لمصلحته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu seinem Besten
• für ihn
• um seinetwillen

Als Milo hier war, war jede Entscheidung, die ich traf, zu seinem Besten.
عندما كان ميلو هنا ، كل قرار الذي أدليت به وكان لمصلحته.

Er sollte von einigen seiner Pflichten entbunden werden, zu seinem Besten.
يجب أن يعفى والدك من بعض الأعمال لمصلحته

Ich möchte ihn nicht im Unklaren lassen, aber es ist zu seinem Besten.
لا أريد ان ابقيه في الظلام ولكن ذلك لمصلحته

Und ich kämpfe für ihn, bis ich sterbe.
ولكنني أمه ، وسوف أكافح لمصلحته حتى يوم مماتي

N-nun, wenn ich ihm sage, das es nur das Beste für ihn war...
حسناً . لو قلت له اني فعلت .. ذلك لمصلحته

Ich hoffe um seinetwillen, dass sie sich nicht dem hingibt, dem sie sich manchmal hingibt.
لمصلحته أرجو ألّا تذعن لما تذعن إليه أحياناً

Du musst mir glauben, es war zu seinem Besten.
يجب أن تُصدّقيني، لقد فعلت هذا لمصلحته

Nein, ich halte ihn fest. Die Zelle ist zu seinem Besten.
كلّا، إنّما أحتجزه في هذه الزنانة لمصلحته!

Aber es wird zu seinem Besten sein.
. أعتقد أن ذلك لمصلحته

Antidepressiva zu geben, zu seinem Besten und dem seiner Familie.
لمصلحته ومصلحة عائلته كذلك

Aber es ist zu seinem Besten.
لكنّي أقومُ بهذا لمصلحته.

Ich verspreche es. Es ist zu seinem Besten.
نعم أعدك ، هذا لمصلحته

War nur zu seinem Besten.
هذا كان لمصلحته

Er ist heiß. Aber zu seinem Besten muss er weg.
-إنه مثير ولكن لمصلحته علينا تركه يذهب

Wenn dem so ist, dann interessiert es Sie eventuell, was gut für ihn ist.
لو الأمر هكذا إذن ربما أنتِ تهتمين بما هو جيد لمصلحته

Glaub mir, Gene ist zu loyal, als es gut für ihn ist.
اصغي , جيني اكثر من اللازم امين لمصلحته

- Das hoffe ich für ihn. Viel Glück.
نعم هذا لمصلحته حظا سعيدا

Genau wie Sie, wenn Sie so in Ihrem plüschigen Büro in der Colonial One sitzen und Baltars Drecksarbeit für ihn machen.
... أمثالك (قبلوا الجلوس على مكتب صغير فخم فى (كولونيال_1 والقيام بكل عمل (بالتر) القذر لمصلحته

um seinetwillen hoffe ich, dass du es kannst.
لمصلحته, أرجو أنْ يكون بوسعكِ فعل شيء

Nicht nur um seinetwillen.
ليس لمصلحته فقط

Sie wollen, dass ich ihn um seinetwillen verrate?
اذاً تريدنى أن أخونه لمصلحته