"لمناقشة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besprechen
• Erörterung
• zu diskutieren
• um
• reden
• Diskussion
• bereden
• sprechen
• für Diskussionen
• diskutiert

Da ist diese Konferenz der Schulaufsicht am Mittwoch, um die Kürzungen besprechen.
هناك أجتماع لمسئولوا الركض في المدرسة . يوم الأربعاء لمناقشة الأمر

Es gab eine Gruppe von Experten, die eingeladen waren, um die Zukunft der Stadt New York im Jahr 1860 zu besprechen.
تمت دعوة مجموعة من الخبراء لمناقشة مستقبل مدينة نيويورك في عام 1860.

Notfall-Gipfelkonferenz mit Stadtfamilie... zwecks schlüssiger Erörterung der Karrierekrise.
إجتماع طارئ مع عائلتى الصغيرة لمناقشة أزمة العمل الحالية

2002 traf sich eine Gruppe von Therapie-Aktivisten, um die frühe Entwicklung des Flugzeuges zu diskutieren.
في سنة 2002 إلتقت مجموعة من الناشطين في مجال المعالجة لمناقشة التطوير الأول للطائرة.

Der will doch nicht wirklich über die Freilassung von Klorel reden.
أنا لا أعتقد لمدّة ثانية أنه سيأتى لمناقشة الأمر هنا

Dann wären wir wieder bei der Diskussion etwas zu essen, was gelebt hat.
حسنا، إذاً، نعود لمناقشة موضوع أكل شيء لمجرد أنه على قيد الحياة

Ich will das nicht besprechen, ich sage es nur.
لا لم أت الى هنا لمناقشة الامر بل جئت لاخبرك به

Bei solch einer Armee müssen wir andere Möglichkeiten besprechen.
مع جيش منظم كهذا ضدنا أعتقد أنه أن الأوان لمناقشة إختيارات أخرى.

Normalerweise kann ich solche Dinge mit ihm besprechen.
وعادة، أنا قادر لمناقشة هذه الأشياء معه.

Während wir warten, würde ich gerne etwas zu besprechen.
بينما نحن ننتظر، فسيكون الوقت مناسباً لمناقشة أمر ما

Sie treffen sich diese Woche, um die Rambaldi-Technologie zu besprechen.
من المفترض أن يجتمعوا هذا الاسبوع لمناقشة مشاركة تقنية رمبادلى.

Ich möchte, dass Sie einmal am Tag hier erscheinen, zur Erörterung der aktuellen Geschäfte, und dann werden Sie meine Anweisungen dem Werk übermitteln.
أنا أريد منك أن يقدم لي هنا مرة واحدة في اليوم لمناقشة الأعمال الحالية ومن ثم تتابع تعليماتي إلى أعمال.

Das nächste Treffen zwischen dem Sicherheitsrat und Mitgliedern des mit der Waffenruhevereinbarung von Lusaka eingesetzten Politischen Komitees wird Gelegenheit zur Erörterung dieser Fragen bieten.
وسيتيح الاجتماع القادم بين مجلس الأمن وأعضاء اللجنة السياسية المنشأة بموجب اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار، فرصة لمناقشة هذه المسائل.

Spinoza, ich kam nicht, die Beziehung zu meiner Mutter zu diskutieren oder jene zu deiner Mutter.
يا سبينوزا أنا لم آتي الي هنا لمناقشة علاقتي مع أمي ولا علاقتي بأمك أنت

Wir erfuhren von ihnen viel über deren Aktivismus und wie sie es schaffen sich zu treffen, nicht nur um Probleme zu diskutieren, sondern um Lösungen zu diskutieren.
كنا نتعلم منهم عن أنشطتهم وقدرتهم على التكاتف، ليس فقط مناقشة المشاكل ولكن أيضاً لمناقشة الحلول.

Jedoch bin ich eigentlich nicht hier, um übers Geschäft zu reden.
شكرًا لك برغم ذلك، في الواقع لستُ هنا لمناقشة العمل

Neue Mechanismen für die Diskussion über Konfliktprävention
آليات جديدة لمناقشة الاستراتيجية الوقائية

Ich muss etwas mit Ihnen bereden, am Neunten dieses Monats, abends.
أحتاج لمناقشة الشيء معك على تسع هذا الشهر في المساء.

Tatsächlich gehe ich mit Direktor Hartley essen, um über die Gruppe im Gesamtkontext zu sprechen.
انا اقول لكم ע، الميناء عشاء لمناقشة مدير هارتلي بي ש في قاع المجموعة.

Dies ist nicht die Zeit für Diskussionen.
وليس هذا بالمكان ولا الزمان لمناقشة ذلك.

Ich hab mit einer Freundin diskutiert, ob ich kommen soll oder nicht.
أعتذر عن تأخري ، كنت مع بعض الأصدقاء لمناقشة ما إذا كان يجب أن أحضر أم لا