"لمنصب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für das Amt
• Posten
• Kandidaten
• das Amt des
• Stelle
• Wahl als
• Wahl zum
• kandidiert
• kandidiere als
• John
• kandidieren
• kandidierte

Ich entnehme Ihrer Akte, dass Sie einmal kandidiert haben für das Amt des Vizepräsidenten.
أَرى بملفِكَ بأنّك كُنْتَ مرشحاً سابقاً لمنصب نائب رئيس الولايات المتحدة ذلك صحيحُ

Zum jetzigen Zeitpunkt ist er der wichtigste Kandidat der Demokraten für das Amt des Vizepräsidenten 1944!
الآن فى الوقت الحاضر , هو المرشح الحالى لمنصب نائب رئيس الجمهورية للحزب الديمقراطى سنة 1944

Grandpa kann nicht mal den Geschirrspüler füllen, geschweige denn diesen Posten.
اه , رجاءا جدي انت حتي لا تستطيع تشغيل غسالة الاطباق لن يترشح لمنصب العمدة

Zwei Wochen vor den Wahlen muss unser Sender leider mitteilen, dass er keinen Kandidaten für das Amt des Bürgermeisters unterstützt.
‫متبقي إسبوعين على الإنتخابات ‫نود أن نوضح أننا لانتحيز لأي من المترشحين لمنصب عمدة نيويورك

Larettes Fingerabdrücke sind bereits im System, weil er sich auf eine Stelle beim DCPD bewarb.
بصمات لاريتي بالفعل في النظام لأن كان مرشح لمنصب مع مباحث العاصمة مرات متعددة

Mit Titus Weggang, bin ich mir sicher, dass Sie zur Wahl als CEO stehen?
وهكذا بموت تيتوس, فانك ستترشح لمنصب المدير التنفيذي?

Alles, um Eure Wahl zum Papst sicherzustellen.
كل هذا لإضمن أنتخابك لمنصب البابا

Gut, stellen Sie einen Iren für das Amt des Sheriffs der Stadt und des Bezirks New York auf...
حسنايا سيد تويد ساند مرشحنا لمنصب الشريف

Du könntest für das Amt des Stadtratspräsidenten kandidieren.
. لتترشح لمنصب رئيس المجلس ..وأنا كرأس اللائحة

Wir haben einen wirklich guten Kandidaten für den Posten des technischen Direktor, von dem der Vorstand sehr beeindruckt ist.
نحن نمتلك مرشح جيد لمنصب رئيس القسم التكنولوجي و اللجنة متحمسة بشأنه

Wir haben beschlossen, das Football-Programm weiterzuführen und Ihr Name stand ganz oben auf der Liste potenzieller Kandidaten für die Position des Cheftrainers.
لقد قررنا الاستمرار في برنامج فريق كرة القدم للموسم المقبل واسمك كان الأول في قائمة الترشيحات لمنصب رئيس الجهاز التدريبي

Darf ich vorstellen, der neuste Kandidat, für die Stelle als dein Bodyguard.
قابلي المُرشّح الجديد لمنصب حارسكِ الشخصي.

Deshalb ist Sidney Glass meine Wahl als Sheriff.
لهذا وقع اختياري على (سيدني غلاس) لمنصب المأمور.

...möchte ich hier und heute meine Kandidatur für die Wahl zum Präsidenten der USA verkünden.
- ها أنا أعلن ترشيحي لمنصب رئيس الولايات المتحدة الأميركية.

Ein Mann kandidiert nicht zum Bürgermeister ohne vorher ein wenig selbstgerecht zu sein.
الرجل لا يترشح لمنصب من دون أن يكون صالحاً مع نفسه أولا

- Hör zu, Ma, ich kandidiere als Gouverneur.
اسمعي، أمي، إنني أترشح لمنصب الحاكم سأعلن عن ذلك في غضون أيام قليلة

Zählen Sie all dies zusammen, und Sie können davon ausgehen, dass Amerika 2016 sehr viel ärmer sein wird, wenn anstelle von Barack Obama oder Hillary Rodham Clinton John McCain zum Präsidenten gewählt wird. Andere Länder, die auf Exporte nach Amerika zählen, würden vom langsameren Wachstum und der geringeren Beschäftigung in den USA betroffen werden.
إذا ما انتخب الشعب الأميركي ماكين بدلاً من باراك أوباما أو هيلاري كلينتون لمنصب رئيس الولايات المتحدة فقد نجد أميركا وقد أصبحت أكثر فقراً بحلول العام 2016. أما البلدان الأخرى التي تعتمد على التصدير إلى الولايات المتحدة فلسوف تتأثر بفعل تباطؤ الإنتاج وتشغيل العمالة في الولايات المتحدة.

Ich schätze, unser frisch gewählter Staatsanwalt möchte eines Tages zum Bürgermeister kandidieren.
تخميني ، أن المدّعي العام الجديد خاصتنا يخطّط للترشّح لمنصب المحافظ

Ich war zu jung, um mich für Politik zu interessieren, dennoch wusste ich, dass ein Geschäftsmann, Silvio Berlusconi, für die moderaten Rechte kandidierte.
كنت صغيرة للغاية على أن أهتم بالسياسة لكن علمت أن رجل الأعمال، سيلفيو بيرلسكوني كان مرشحًا لمنصب رئيس الحكومة.