| Freut mich. Ist mir ein Vergnügen. | Open Subtitles | من الجيد ان اقابلك يا رجل إنه لمن دواعي سروري هو حقا كذلك |
| Es ist mir ein Vergnügen, einen so galanten Herrn wie Sie kennen zu lernen. | Open Subtitles | أنه لمن دواعي سروري أن أكون فى صحبة شخص جنتلمان مثلك |
| Es ist mir ein Vergnügen, dir deinen Unterschriftsbonus persönlich zu überreichen. | Open Subtitles | إنه لمن دواعي سروري توصيل منحتك الإضافية ، شخصياً |
| Es wäre mir eine Freude diesen schwachsinnigen Prozess weiterzuführen. | Open Subtitles | إنه لمن دواعي سروري أن أستمرّ في هذه المهزلة |
| Es wäre mir eine Freude diesen schwachsinnigen Prozess weiterzuführen. | Open Subtitles | إنه لمن دواعي سروري أن أستمرّ في هذه المهزلة |
| Meine Damen und Herren, Freunde, es ist mir ein großes Vergnügen, Ihnen jetzt die glückliche Gewinnerin vom größten Lotto-Jackpot in diesem Jahr vorzustellen. | Open Subtitles | حضرات السيّدات والسادة والأصدقاء، إنّ لمن دواعي سروري أن أقدّم لكم بهذا الوقت الفائز بأكبر يانصيب في هذا العام. |
| Sehr verehrte Damen und Herren, es ist mir ein Vergnügen sie meinem Ehemann vorzustellen und ihrem nächsten Ratsherrn, | Open Subtitles | السيدات والسادة، إنه لمن دواعي سروري أن أعرض لكم زوجي والخاص بك المقبل عضو مجلس القرية، |
| Vielen Dank. Es war mir ein Vergnügen, Sie zu treffen. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك |
| Es ist mir ein Vergnügen. | Open Subtitles | انه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكِ |
| - Ist mir ein besonderes Vergnügen. | Open Subtitles | -انه لمن دواعي سروري أن ألتقيك يا بروفيسور |
| Liebe Besucher, es ist mir ein Vergnügen, euch in meiner Fabrik begrüßen zu dürfen. | Open Subtitles | أعزائي الزوار... انه لمن دواعي سروري ان استقبلكم في مصنعي المتواضع |
| War mir ein Vergnügen. | Open Subtitles | إنه لمن دواعي سروري التعامل معك |
| Es ist mir ein Vergnügen, der Königin zu dienen. | Open Subtitles | إنه لمن دواعي سروري لخدمة الملكة. |
| Es ist mir ein Vergnügen, der Königin zu dienen. | Open Subtitles | إنه لمن دواعي سروري لخدمة الملكة. |
| Ist mir ein Vergnügen, Sie kennenzulernen. | Open Subtitles | إنّه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك. |
| - Deputy. - Ist mir ein Vergnügen. | Open Subtitles | سيدي - سيدي ، إنه لمن دواعي فخري - |
| Bitte sehr, die Herren, ist mir eine Ehre. | Open Subtitles | أيها الأعزاء ، إنه لمن دواعي سروري أرأيتِ يا أمي؟ |
| Und ohne lange herum zu reden, ist es mir eine Ehre Ihnen den sechs fachen Nationalmeister vorzustellen, | Open Subtitles | ودون مزيد من اللغط, انه لمن دواعي سروري أن أعرض ست مرات بطل وطني, |
| Nun, es ist mir eine Freude Sie wiederzusehen, Molly. | Open Subtitles | حسنا، إنه لمن دواعي. سروري أن أراك مرة أخرى، مولي |
| - Natürlich. Es ist mir eine Freude, Sie endlich kennenzulernen. | Open Subtitles | بالتأكيد ، أنه لمن دواعي سروري مقابلتك أخيراً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 