| Ich kann nicht. Ich bin noch nicht für die Bikinisaison bereit. | Open Subtitles | لا أستطيع الذهاب، لست مستعدة لموسم السباحة |
| Das ist ja nur ein Aufwärmen für die Moorhuhnsaison. | Open Subtitles | هذا تعديل لموسم صيد الطيور الذي سيبدأ قريباً |
| Der Stichtag für die Sponsorensuche für die kommende Saison. | Open Subtitles | في الحقيقة، إنّه الموعد النهائي لتأمين الرعاية لموسم الفورمولا 1 القادم. |
| Ich dachte nur, ich komme mal runter und bereite mich für die Badesaison vor. | Open Subtitles | فقط ظننت أن آتي و أبدأ بالإستعداد لموسم ثياب السباحة |
| Können wir auf dich zählen für die ganze Saison? | Open Subtitles | أيمكننا أن نعدّ لكِ لموسم كامل؟ |
| Hier für die Jagdsaison? | Open Subtitles | أنت هنا لموسم الصيد ؟ |
| Das höchste Gehalt, das Sie je bezogen, betrug 11.000 Dollar für eine Spielzeit bei den Toledo Mud Hens. | Open Subtitles | أعلى راتب حصلت عليه هو 11 ألف دولار لموسم واحد مع فريق (توليدو مود هينس) |
| Ist nicht wahr, oder? - Is' doch nur für eine Saison. | Open Subtitles | أنت لا تقل شيئاً - إنها لموسم واحد - |
| Die Führungskräfte vom Sender haben vielleicht nicht genug Episoden für "Gründliche Untersuchung" für eine ganze Season bestellt, also mussten sie es über zwei Wochen langziehen. | Open Subtitles | مديري الشبكة التنفيذيين على الأرجح لم يطلبوا من حلقات "التحقيق الداخلي" ما يكفي لموسم كامل لذا قاموا بتوزيعها على أسوبعين |
| Vorbereitungen für die Banküberfallsaison vor? | Open Subtitles | تستعد لموسم سرقة البنوك ؟ |
| für eine Saison gehört ihr Richter Turner. | Open Subtitles | ستعملون لصالح القاضي (تيرنر) لموسم أو أكثر حسبما أريد، |
| Aufgrund der ländlichen Verarmung und einer Dürreperiode in diesem Jahr sind Millionen von Menschen von einer schweren Hungersnot betroffen. Die Geber sammeln für Nahrungsmittelhilfe, doch sträuben sie sich gegen die offensichtliche Notwendigkeit, der ärmsten Million Bauern (und ihren vier Millionen Beschäftigten) zu helfen, rechtzeitig Bodennährstoffe und verbessertes Saatgut für die Pflanzzeit in diesem Herbst zu beschaffen. | News-Commentary | تعتبر ملاوي اليوم، حيث ابتلي الملايين بمجاعة رهيبة في بداية هذا العام نتيجة للفقر الشديد في المناطق الريفية والجفاف، من أكثر الحالات حرجاً. وفي غمرة تسابق الدول المانحة على تقديم المعونات الغذائية، تجاهلت هذه الدول الحاجة الماسة إلى مساعدة المليون مزارع الأكثر فقراً ـ والأربعة ملايين الذين يعيلونهم- بالحصول على مقويات التربة و البذور المحسنة للاستعداد لموسم البذار في الخريف القادم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 