"لموسيقى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Musik
• Jazz
• Dudelsäcken
• Jazz-Club

Es ist sehr schwer für mich, mir Musik aus Fidschi anzuhören.
من الصعب جدا بالنسبة لي أن أستمع لموسيقى من فيجي.

Wenn Sie mal da sind und gute Musik hören wollen, schauen Sie da vorbei.
لو فى يومٍ ما ذهبتم هناك وأردتم أن أن تستمعوا لموسيقى جيدة,فلتمروا عليه.

Wir werden bessere Musik hören, wenn die beten Flötenspieler die besten Flöten bekommen.
سنستمع لموسيقى أفضل إذا كان أفضل لاعب سيأخذ أفضل المزامير.

Es ist kein Jazz Festival. Ein paar von uns haben kleine Kinder, die schlafen müssen.
أنتم، هذا ليس مهرجانًا لموسيقى الجاز، لدى بعضنا رُضَّع يحتاجون للنوم.

Ja zu Dudelsäcken, Nein zu "Danny Boy".
نعم لموسيقى القرب، لا إلى "داني بوي".

Was bringt ein Jazz-Club ohne verdammten Jazz?
ما ميزة ملهى لموسيقى "الجاز" على حين يخلو منها؟

Wir hatten Musik im Auto gehört.
لقد استمعنا لموسيقى الراديو ونحن بالسيارة

Ich würde die ganze Nacht vor deiner Wohnung stehen und einen Ghettoblaster hochhalten, außer du würdest mir sagen, dass du 80-er Musik hasst.
كنتُ لأقف خارج شقتكِ طوال الليل حاملاً صندوق الموسيقى لولا أنّكِ أخبرتِني بكرهكِ لموسيقى الثمانينات

Nicht irgendein Punkalbum, wo man Musik an die Wand schmeißt und hofft, der Sound passt.
لا ألبوم لموسيقى بانك تعزف فيها كيفما تشاء وتأمل أن تنجح

Es ist ein bisschen wie ein Remix, da ich mit fremdem Material arbeite, genauso wie ein DJ mit fremder Musik arbeitet.
أنا أنظر إلى عملي كنوع من إعادة المزج، بطريقة ما، لأنني أعمل على مادة لشخص آخر بنفس الطريقة التي قد يعمل بها منسق موسيقى لموسيقى شخص آخر.

Er gab jedem von Ihnen etwas Meskalin und ließ sie eine Weile lang angenehme, entspannende Musik hören.
و أعطى كل واحدا منهم بعض عقار ال"مسكالين" وطلب منهم أن يستمعوا لموسيقى جميلة للاسترخاء لبعض الوقت

Vielleicht werde ich nie mehr die Sterne sehen, gute Musik hören,
عندما أفكر أنني لن أتمكن ... من رؤية النجوم مجددا ... أو أستمع لموسيقى جيدة ، أو ...

Ich sagte nur, daß wir in diesem schönen Raum sitzen, wir lauschen der Musik dieses tollen Orchesters, und ich fragte mich, warum niemand tanzt.
ونستمع لموسيقى الأوركسترا الرائعة... وتعجبت لمَ لا يرقص أحد.

Nie macht liebliche Musik mich lustig.
لاأشعر بالسعادة عندما أصغى لموسيقى عذبة

Ich will, dass du zu der Musik rockst wie letzte Nacht.
أريد منكِ أن تستمعي لموسيقى الروك

Ein wenig Musik? Jetzt wird gerockt.
هل تريدون أن تستمعوا لموسيقى روك ؟

- In diese Hymne gehört kein Jazz.
(ليسا)، لا مكان لموسيقى (بيبوب) في أغنية "مقاطعتي، هذا منك"

Ich bin sehr von Jazz angetan und schwöre bei allen Teufeln in der Unterwelt, dass jede Person verschont wird, in deren Haus zu dem Zeitpunkt, den ich gerade erwähnte, eine Jazzband in vollem Gange ist."
"أنا عاشق لموسيقى الجاز، وأقسم بكل الشياطين في العالم السفلي "أن الجميع سيُعفى عنه في كل منزل به فرقة جاز تعزف بكامل طاقتها في الوقت الذي ذكرته"

Ja zu Dudelsäcken.
- نعم لموسيقى القرب.

In Algiers gibt es einen Jazz-Club. Josephine macht ihn zum Zufluchtsort gegen Magie.
ثمّة ملهى لموسيقى الجاز في (ألجيرز)، و(جوزفين) تحصّنه محيصًا ضد السحر.