"لمَاذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Warum
• Wieso

Warum sollten wir deswegen Trübsal blasen?
لمَاذا يتعَين عَلينا جميعاً أن نحزَن لِذلك؟

Ich frage Euch zum letzen Mal... bevor diese schlimmen Strafen über Euch vollzogen werden... Warum schwört Ihr nicht?
أسألُك مَرة أخِيره قَبِل شَنِيع العِقوبَات التِي ستُفرَض عَليك لمَاذا لا تُقسِم؟

Warum kann er nicht wie die anderen sein?
لمَاذا لايمكِنه أن يَكِون مِثل الأخَرين؟

Warte, wenn wir das Restaurant nicht mochten, Wieso bringen wir dann Essen mit nach hause?
انتظر ، إذا كرهنا المطعم .. لمَاذا نحظر منه طعاماً؟

Wieso stirbt Katharina nicht?
لمَاذا لاتمَوت "كاثرين" فَحسب؟

Zu meiner Zeit als Anwalt... war es Gepflogenheit, vor einem Urteil dem Gefangenen das Wort zu erteilen... Warum er seiner Ansicht nach nicht verurteilt werden dürfe.
عِندمَا كُنت محَامِي كَانَت الإتِفاقِيه أن نَسأل السَجين قَبل صِدور الحُكم لمَاذا لا يَنبغِي لِلحُكم أن يُصدَر ضِده

Ich bitte Euch von Herzen, sagt mir, Warum?
أصلِي لَك مِن كُل قلَبي، أخبِرنِي لمَاذا تفَعل؟

Sagt mir, Warum sollte er so etwas tun?
لمَاذا ينَبغِي أن يَفعَل مِثل هَذا الشَيء؟

Was sagst du, wenn dich einer fragt, Warum wir uns haben scheiden lassen?
عندما يسأل الناس لمَاذا قمتّ بالطلاق، ماذا تقول ؟

Warum versucht man nicht, sich ihrer einfach zu entledigen?
نعم، لمَاذا لم يتَخلص مِنها شخصَ مَا؟

Warum nicht?
لمَاذا لم تَتمكنِي مِن النَوم؟

Warum muss er sich widersetzen?
لمَاذا يجِب عَليه أن يَعترِضني؟

Ich frage mich, Warum er Madge nach all der Zeit nicht heiraten will?
أتَسائَل لمَاذا بعَد كُل هَذا الوَقت لَن يتَزوج "مايج"؟

Ihr wisst, Warum Ihr verhaftet wurdet.
تَعرِفَ لمَاذا تمَ القَبض علَيك

Mylords, Warum seid Ihr gekommen?
أيهَا الِلورَدات، لمَاذا أتَيتم؟

Warum hast du nichts gesagt?
لمَاذا لم تقل شيئاً؟

Warum liebt er mich nicht?
لمَاذا لا يحبني؟

Wieso traurig?
لمَاذا حَزينَه؟

Wieso unmöglich?
لمَاذا "مستحيل"؟

- Wieso er? - Nichts als Prozessionen...
لمَاذا هِو؟