"لمَّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• warum
• wieso

warum ein Mädchen sich verrückt verhält, sieht man am Kerl an ihrer Seite.
،تريدي أن تعرفي لمَّ تتصرف الفتاة بجنون إنظر إلى الفتي الذي تُواعده

Wenn anderer Leute Glück uns schmerzt, warum dann nicht dieses Glück verringern?
إن كانت سعادة الآخرين تؤلمنا لمَّ إذًا لا نُقلل تلك السعادة

Als sie eine Gruppe Frauen fragte, warum sich Frauen von Männern bedroht fühlen... sagten sie...
وعندما سألت مجموعة من النساء لمَّ تشعر النساء أنهن مهددات من قبل الرجال؟ قالت

Angesichts der Situation verstehe ich, wieso Sie so abgenervt sind, aber was geschehen ist, ist geschehen.
بالنظر للوضع الحالي، أرى لمَّ أنتِ قلقة، لكن ما حدث قد حدث.

wieso gehe ich nicht einfach runter in den Partybusladen, wo jeder Partybus ein topmodernes Soundsystem, eine Stripperstange, eine Liebesgrotte... und ein Lenkrad hat, das wie eine Brust aussieht.
لمَّ لا أذهب إلى متجر حفلات الحافلات حيث جميع الحفلات لديها، نظام صوتي عمود لراقصة التعري، كهفٌ للحب ومقود على شكل ثدي

Also warum benutzen Sie nicht Ihre Beobachtungskünste und wenden sie bei ihr an?
لذا، لمَّ لا تستعمل قوة ملاحظتك بالتركيز عليها؟

warum kommen Sie nicht runter auf das Revier, morgen, und geben eine Erklärung ab? Nur was Sie gesehen haben.
لمَّ لا تأتي إلى القسم، غداً تُعطنا إفادتك؟

Es ist nur, ich brauche einen speziellen Wasserhahn. warum gehen wir nicht runter und sehen uns das an?
إنّه يحتاج لصنبور جديد، لمَّ لا نذهب للأسفل ونتفحص الأمر؟

Wir dachten, wir beginnen wieder zu kochen. Wir dachten uns, warum auch nicht?
حسنٌ، فكرنا بالعودة للطبخ مجدداً كما تعلم، فكرنا وقلنا لمَّ لا؟

warum verstehst du nicht, was ich dir sage?
بل تثقي بي إذًا، لمَّ لا تفهمني عندما أتحدث معكَ؟

Ich habe mich oft gefragt, warum Sie mich überhaupt erst von der Straße geholt haben. Was glauben Sie?
أتسائل كثيرًا لمَّ أبعدتيني عن العمل بالشوارع

Wenn du glaubst, ich wäre der Mörder... warum fürchtest du dich nicht?
إن كنتِ تظني أنني قاتل، لمَّ لستِ خائفة؟

Er kam freiwillig her. warum sollte er das tun, wenn er der Killer war?
لقد جاء طواعية، لمَّ سيفعل ذلك إن كان القاتل؟

Sie wollen mich doch wissen lassen, dass Sie sie haben, oder warum benutzen Sie ihr Telefon?
لابد أنكَ تُريدني أن أعرف أنها معكَ وإلا لمَّ تتحدث من هاتفها؟

warum sind Frauen emotional und geistig so viel stärker als Männer?
لمَّ النساء أقوي بكثير من الرجال عاطفيًا وروحانيًا؟

Meinst du, warum können kleine Mädchen nicht ihre Daddies heiraten?
ـ أتعني لمَّ لا يُمكن للفتيات الصغيرات الزواج من أبيهنَ؟

warum versuchst du nicht mal, im 21. Jahrhundert anzukommen?
لمَّ لا تنضم لنا في القرن الواحد والعشرون؟

wieso ihn töten, wenn wir ihn als Faustpfand verwenden können?
لمَّ نقتله إن كنا نستطيع إستخدامه كمادة للمساومة؟

wieso versuchst du nicht, es aus mir rauszuprügeln?
لمَّ لا تحاول أن تُخرج الأمر مني بالضرب؟

wieso kriegten wir sonst sofort einen Termin?
أنتِ هستيرية لمَّ تظني أننا حصلنا على موعد عاجل؟

wieso guckst du also nicht genauer hin, damit wir alle weitermachen können, okay?
،لذا لمَّ لا تنظري لي جيدًا كي نتمكن جميعًا من المضي قدمًا، حسنًا؟