"لمْ يكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war nicht
• war kein
• hatten
• Es war
• keinen
• ich hatte keine
• er nicht

Das ihr euch gegenseitig umbringt, war nicht nur effizient. Es war poetisch.
جعلكما تقتلان بعضكما البعض لمْ يكن فعّالاً فقط، بل كان شاعريّاً.

Es stellte sich heraus, es war nicht der, den ich töten wollte.
اتّضح أنّه لمْ يكن الرجل الذي أردتُ قتله الرجل الخطأ

Wir sind vor nicht einmal 30 Minuten hier vorbei. Der Kontrollpunkt war nicht da.
جئنا مِنْ هذا الطريق قبل أقلّ مِنْ 30 دقيقة، و لمْ يكن حاجز التفتيش هناك.

Aber es war kein Unfall. Sie wurden alle ermordet.
لكن لمْ يكن مُجرّد حادث، بل تمّ قتلهم جميعاً.

Wir hatten nicht viel Geld als ich klein war.
لمَ لا تملك أي تقدير للطعام الجيّد؟ لمْ يكن لدي الكثير من المال عند نشأتي

Es gab keinen Freund und sie wissen nicht warum sie im Park war.
لمْ يكن لديها خليل، ولا يعرفان سبب وجودها بالمُتنزّه.

Der Depp versuchte mir die Waffe zu stehlen. ich hatte keine andere Wahl.
حاول الأحمق أخذ البندقيّة منّي لمْ يكن لديّ أيّ خيار آخر

Euer Glaube an die Liebe war nicht so stark wie Eure Angst vor Zurückweisung.
لمْ يكن إيمانك بالحبّ قويّاً كفاية للتغلّب على الخوف مِن الرفض

Die Brust war nicht offen. Pumas fressen zuerst das Herz.
لمْ يكن صدر الجثّة مفتوحاً والنمور تلتهم القلب أوّلاً

Was ich wollte, was ich glaubte, haben zu können, war nicht für die Retterin bestimmt.
وأنّ ما أردته وظننته ممكناً لمْ يكن ضمن خيارات المخلّصة

Es war nicht einfach, aber ich habe dir ein Boot arrangiert, dass dich nach Hause bringt.
لمْ يكن الأمر سهلاً لكنّي أمّنت مركباً يعيدك لديارك

Ich wette das war nicht sehr schwer für Sie.
أراهن أنّ ذلك لمْ يكن صعباً عليك.

Es war nicht ihre Schuld!
لمْ يكن بسببها وإنّما بسببكم أنتم

Es war nicht einfach für sie, weißt du.
لمْ يكن الأمر سهلاً عليها كما تعلم

Das "Monster", das das getan hat, war nicht die Eiskönigin. Das war ich.
"الوحش" الذي فعل هذا لمْ يكن ملكة الثلج، بل أنا

Jener Tag, als ich sie bei den Ställen rettete, das war kein Zufall, oder?
ذلك اليوم عند الاسطبلات عندماأنقذتُها... لمْ يكن مصادفةً، أليس كذلك؟

Wir sind hierher gefahren, weil jemand in Schwierigkeiten war und dieser jemand war kein Klient.
سببمجيئناإلىهنا ... أحدهم كان في مأزق والذي احتاج مساعدة لمْ يكن زبوناً

Also schätze ich, Sie hatten das gestohlene Gemälde nicht in dem silbernen Aktenkoffer?
إذن أعتقد أنّه لمْ يكن أنت من سرق اللوحة التي في الحقيبة الفضيّة.

Nur eine Verkleidung, und dann bin ich durch die Luft geflogen, Es war... Es war Magie
لمْ يكن ذلك سوى لباس تنكّري. وَ لكن بعد ذلك، كنتُ أحلق في الجوّ، وَ قد كان.. كان ساحراً.

Es gab aber keinen verfickten Agenten.
لمْ يكن هناك مخبر لعين ما كنت أستطيع فضحه حتّى لو أردت

Es gibt keine Abmachung, okay, ich hatte keine Wahl.
ليس هناك إتّفاق، إتّفقنا، لمْ يكن لديّ أيّ خيار.

- Wieso nicht? Wisst ihr, würde er nicht schreiben, hätten wir uns nie kennengelernt.
أوَتعلمون، لولا لمْ يكن كاتبًا، لما تقابلنا.