"لم آتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich bin nicht
• Ich kam nicht
• bin ich nicht

ich bin nicht hergekommen, um beim Streiten zuzuhören.
أوه , أنا لم آتِ الى هنا لكي أستمع الى هذا الجدل

Jetzt pass mal gut auf. ich bin nicht hierher gekommen, um dich zu sehen.
،حسناً، لديّ أخبار لك لم آتِ إلى هنا لأراك

Sir, bei allem Respekt. Ich kam nicht her, um über meine Familie zu sprechen.
مع فائق احترامي لم آتِ هنا لأتحدّث عن عائلتي

Ich kam nicht hierher, um Sie von der Bedrohung ihrer Heimat zu überzeugen.
لم آتِ لإقناعك بالتهديد الذي يحدّق بمدينتك.

Ich kam nicht her, um mein Hemd zu verlieren, sondern um es auszuziehen. Ja.
"جير"، لم آتِ إلى هنا لخسارة قميصي وإنما لكي أخلعه وحسب

Danke, Sir, aber deswegen bin ich nicht hier.
شكراً، سيّدي، ولكنني لم آتِ إلى هنا لهذا السبب

ich bin nicht hier, um mir Freunde machen. Ich bin hier, um meinen Job zu tun.
لم آتِ لعقد الصداقات، بل أتيتُ لتأدية عملي

ich bin nicht offiziell hier. Ich will nur alles mir Mögliche tun, um dabei zu helfen, Ihren vermissten Sohn zu finden.
لم آتِ بصفة رسميّة، إنّما أريد فعل أيّ شيء للمساعدة في إيجاد ابنكَ المفقود

Okay. Na schön. ich bin nicht zu Ihnen gekommen, Sie sind zu mir gekommen.
حسناً، لا بأس لم آتِ لرؤيتك، أنت من أتى لرؤيتي

ich bin nicht "buchstäblich" gerade erst gekommen. Ich hasse es, wenn das Wort missbraucht wird.
انا لم آتِ للتو أكره عندما يستخدم الناس تلك الكلمة بطريقة خاطئة

ich bin nicht hergekommen, um meine sanften Hände auf Ihre kostbaren Bälle zu legen.
لم آتِ إلى هنا لأستولي على كراتك الثمينة

Miss Hale, ich bin nicht nur gekommen, um Ihnen zu danken.
آنسه "هايل" ، لم آتِ إلى هنا لأشكركِ فقط.

Dass Sie's wissen, Ich kam nicht her, um zu verlieren.
حسنٌ، للمعلومية، لم آتِ هنا للخسارة.

Wir sind uns sicher, Anatoly, aber Ich kam nicht hierher um Anschuldigungen zu machen.
(نحن متأكون من حقائقنا يا (أناتولى لكنى لم آتِ إلى هنا لأتهمك

Ich kam nicht hier her, um mich von irgend einem Kerl angreifen zu lassen.
لم آتِ هنا لتهاجمني يا رفيق

Ich kam nicht her, um Rat zu suchen, Mutter.
لم آتِ طلباً للنصيحة يا أمّي.

Aber Ich kam nicht hierher, um Euch sterben zu sehen.
لكنّي لم آتِ لأراكَ تموت.

Ich kam nicht wegen der Graysons.
-أحتاج لأن أعرف يا (إميلي ) لأني لم آتِ إلى هنا للإطاحة بآل (غرايسون) فحسب

Dazu bin ich nicht hergekommen.
لم آتِ إلى هنا لألقي عليكِ محاضرة.

- Deswegen bin ich nicht hier.
لم آتِ إلى هنا لأجل الشراب ..