"لم أتعرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht erkannt
• Ich erkenne
• nicht erkennen

Hab dich ohne Make-up gar nicht erkannt. Hast du die Michaels-Akte?
لم أتعرف عليك بعد ازالة المكياج، حصلت على ملف مايكلز؟

Mensch, hab dich gar nicht erkannt ohne die ganze Senioren-Schminke.
غييز , لم أتعرف عليك بدون قناع الرجل العجوز

Ich erkenne dich nicht wieder. Du siehst aus wie Kuhscheiße.
لم أتعرف عليك في نادي رعاة البقر.

Ich erkenne dich wohl nüchtern nicht.
ربما لم أتعرف عليك وأنت مستفيق

Das fiel ihm aus der Tasche als ich ihn gefunden hatte. Ich kann das Abzeichen darauf nicht erkennen, du etwa?
لقد سقط هذا من جيبه عندما وجدته لم أتعرف على الإشارة ، هل تعرفها؟

- Sie sagten, Sie hätten ihn noch nie gesehen. - Ich habe ihn zuerst nicht erkannt.
حسناً، لم أتعرف عليه في البداية فحينما إلتقينا، كانت لدية لحية

Ich habe dich nicht erkannt, ohne den Zuckerguss in deinem Bart.
لم أتعرف عليك بدون تلك الكريمة على لحيتك.

Auch die Vampire habe ich nicht erkannt.
مثلما لم أتعرف على أي واحد من أولئك المصاصي الدماء.

Ich gestehe, ich habe sie nicht erkannt, als Sie das erste Mal in mein Büro stürmten.
أعترف.. أني لم أتعرف عليك عندما دخلت لأول مرة إلى مكتبي.

Ich habe Sie nicht erkannt ohne Perücke.
- اٍنه أنا - لم أتعرف عليك بدون الشعر المستعار يبدو شكلكم جميلا بالشعر المستعار

Einen Moment lang habe ich Sie gar nicht erkannt. Schön, Sie zu sehen.
لم أتعرف عليك للحظة ، من الرائع رؤيتك

Sie hatten immer einen Bart, darum habe ich Sie nicht erkannt!
كانت لديك لحية، لهذا السبب لم أتعرف عليك!

Beeil dich! Ich erkenne sie nicht wieder.
أسرع. حتى أنني لم أتعرف عليها.

Ich erkenne nichts mehr wieder.
لم أتعرف المكان

Ja. Uhm, aber Ich erkenne es nicht.
لكنني لم أتعرف عليها

Ich erkenne sie noch nicht einmal.
أنا حتى لم أتعرف عليها

Ich erkenne den Nachnamen nicht wirklich.
لم أتعرف على إسم عائلتك

Ich erkenne deine Kante nicht.
لم أتعرف على شكل حافتك

Vorgeben, ich würde einen Raumanzug in Florida nicht erkennen ...
أدعي بأنني لم أتعرف على البذلة الفضائية في فلوريدا

Wie konnte ich sie nicht erkennen?
كيف لم أتعرف عليها؟