"لم أشأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wollte nicht
• Ich wollte das
• Ich wollte nie
• Ich wollte dich nicht
• ich nicht wollte

Ich wollte nicht so eine Frau sein, die Arbeit auf ihre Kollegen abwälzt, weil das Kind zum Arzt muss oder zu einer Tanzprobe.
لم أشأ أن أكون من هؤلاء النسوة .. اللواتي تلقين بعملهن على زملائهن بسبب تموعد مع طبيب الأطفال أو تدريب للرقص

Elf Jahre lang sollte niemand merken, dass ich nicht gut sah, denn ich wollte keine Versagerin sein, Ich wollte nicht schwach sein.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Ich wollte nicht mit dir schlafen, und du schiebst es auf mich, statt dich zu fragen, ob es etwas mit dir zu tun haben könnte.
لم أشأ النوم معك فإعتبرته عيب شخصي بدلاً من إعتبار إمكانية أن الأمر قد يكون متعلقاً بك

Und Ich wollte nicht mitkommen. Ein faszinierender Fall.
و ان تفكر بأنني لم أشأ ان اتي إلى هنا معك

Ich wollte das hier nicht versauen.
كنت سأخبركِ ولكنني لم أشأ أن أدمر نهاية الأسبوع

Bitte, ich weiß was du nun denken musst, Schatz, aber Ich wollte nie, dass das passiert.
رجاءً، أعلم ما الذي تفكر به يا عزيزي لكنني لم أشأ لأيّ من هذا أن يحدث.

Es hätte dich in eine Situation gebracht, dich zwischen deinen Gefühlen zu entscheiden. Plus, Ich wollte dich nicht bevorteilen.
لأجبرك ذلك على تقسيم ولاءاتك كما أنّي لم أشأ أن أظهر بأنّي أفضّلك

Musst du mich erst zu Tode erschrecken? Was ich gemacht habe, war halb-legal, Ich wollte nicht, dass du Ärger bekommst.
لأن ما كنت أقوم به كان غير قانوني لم أشأ أن أدخلكِ بمشكلة

Und ich versuche, meine Frau von deiner fernzuhalten. - Ich wollte nicht, dass das passiert.
حاولت إبعاد زوجتي عن زوجتك لم أشأ حدوث أيّ من هذا

Ich wollte nicht, dass mich jemand sieht, deshalb habe ich hinten geparkt.
لم أشأ أن يراني أحد، لذا أركنت سيّارتي خلفاً

Und Ich wollte nicht, dass du deswegen weniger von mir hältst.
و لم أشأ أن تفكري بي بدرجة أقل من قبل.

Ich wollte nicht, dass es so endet. Ich schätze, ich komme mit Zurückweisung einfach nicht so gut klar.
لم أشأ انتهاء الأمر هكذا، أعتقدني لا أتقبّل الرفض باستحسان.

Sie wollte, dass ich eine Freigabe unterzeichne, aber Ich wollte nicht.
أرادت مني أن أوقع على تعهد. لكنني لم أشأ فعل ذلك

Ich wollte nicht, dass du den falschen Eindruck hast.
لم أشأ أن أعطيك انطباعاً خاطئاً عني

Tut mir Leid. Ich wollte nicht, dass du zu spät kommst.
آسفة يا عزيزي، لم أشأ أن تتأخر.

Ich wollte nicht, dass sie sie so sahen.
لأنني لم أشأ أن يراها الناس بهذا الشكل

Ich wollte nicht irgendwo reinplatzen. Das ist eine wichtiger Beziehung.
لم أشأ استعجال أيّ شيء فهذه علاقة هامّة

Ich wollte nicht aufdringlich sein.
آسفة بشأن البارحة لم أشأ أن أضايقك

Ich wollte nicht, dass diese Frau ihre letzten Tage in der Einrichtung verbringt,
و هي مشفى محليّة صغيرة في "نيوجيرسي". لم أشأ أن تقضي تلك المرأةُ آخرَ أيّامها في المنشأة التي أخفقتْ بحمايتها.

Ich wollte nicht dein Lehrer werden, weil deine Gefühle dich zum Scheitern verurteilen.
لم أشأ تدريبك لأن... مشاعرك... قدّرت لك الفشل.

Ich wollte das gar nicht, aber man wird ja gezwungen.
لم أشأ ذلك لكن ماحيلتي

Ich wollte nie Tierhändler sein.
لم أشأ أن أعمل في محل حيوانات اليفة

Ich wollte dich nicht wecken, aber ich bin froh, dass du wach bist.
لم أشأ أن أوقظك، ولكنّي مسرور لإستيقاظك.

Der Grund, warum ich dich angerufen habe, ist, dass ich nicht wollte, dass Amy weiß, dass ich es nicht allein schaffe.
السبب الذي جعلني أتصل بك لأنني لم أشأ أن تعلم آيمي أني لم أستطع من القيام بهذا بمفردي.