"لم أعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich meinte nicht
• meinte ich nicht
• Ich wollte nicht
• meine ich nicht
• Ich wollte Sie nicht
• habe ich nicht gemeint
• Das war nicht meine Absicht
• wollte nie
• habe ich nicht so gemeint

Ich meinte nicht Tod wie... tot Tod, du weißt schon, nur... wenn jemand unter dem Messer stirbt, möchte man auf alle Komplikationen vorbereitet sein.
لم أعني الموت مثل 000 الموت , الموت , كما تعلمين ,فقط 000 عندما يكون شخصاً ما تحت حد السكين

Ich meinte nicht jetzt sofort, Clark.
لم أعني حالاً ياكلارك

Damit meinte ich nicht, dass du es noch mal tun sollst.
لقد عنيتُ أنه لا بأس مِن فعلها مرّةً واحدة، لكن لم أعني أن تفعلها ثانيةً!

Die meinte ich nicht... wobei ich sie an Ihrer Stelle nicht unterschätzen würde.
(لم أعني (جود (رغم أنّي لن أستخف بـ (جود لو كنتُ مكانك

Ich wollte nicht... Es tut mir sehr leid. Ich vergass.
أنا لم أعني هذا أنا اّسف جدا,لقد نسيت فقط

Das meine ich nicht.
لم أعني ذلك ، لا ، لا ، أبدا

Ich wollte Sie nicht verletzen.
لم أعني إيذاءك.

Was, warte, das habe ich nicht gemeint.
إنتظر لم أعني ذلك

Das war nicht meine Absicht, das wollte ich nicht!
لم أعني هذا لم أرد هذا

Ich meinte nicht wortwörtlich "komm und hol mich sofort.
لم أعني حرفياً "تعال وأخرجني الآن"

Ich meinte nicht, dass du einfach bist.
لم أعني أنكِ سهلة.

- Ich meinte nicht, du sollst ihn töten.
- لم أعني أن تقتله - ماذا تعني؟

Darf ich? Verzeihung, Dr. Woods. Den Ruhemodus meinte ich nicht.
د."وودز" آسفة، لم أعني وضع الراحة

-Das meinte ich nicht.
أنا... لم أعني هذا

Das meinte ich nicht.
لم أعني هكذا

Ich wollte nicht so glotzen. Es ist nur so, dass ich Ihre Sendung ständig schaue.
لم أعني التحديق بك لكن أشاهد برنامج دائماً

Ich wollte nicht rassistisch sein. Das war ein Versprecher.
لم أعني أن أكون عنصرياً, لقد كانت زلة لسان

Warte! Warte! Das meine ich nicht!
إنتظري لم أعني أن تطلقي النار

Ich wollte Sie nicht erschrecken. Ich wohne hier.
لم أعني أن أخيفك أنا أعيش هنا

Das habe ich nicht gemeint.
لم أعني ذلك

- Das war nicht meine Absicht.
لم أعني إخافتك

Ich schwöre, ich wollte nie, dass jemand verletzt wird.
أعدك، أني لم أعني أن أؤذي أيّ أحد.

Es tut mir leid, das habe ich nicht so gemeint. Ich bin nur aufgebracht.
أنا آسفة , لم أعني هذا أنا فقط مستاءة