"لم أقصد ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wollte das nicht
• Das wollte ich nicht
• habe ich nicht gemeint
• Das meinte ich nicht
• habe es nicht so gemeint
• So meinte ich das
• Ich wollte es nicht
• Das war nicht so gemeint
• habe ich nicht so gemeint

Ich wollte das nicht. Es rutschte mir letztens vor ihrer Assistentin raus.
لم أقصد ذلك فقط زللتُ بلساني ..امام مساعدتها يوم

Das wollte ich nicht. Mein Bein hat sich verkrampft.
حبيبتي ، آسف ، آسف لم أقصد ذلك رجلي ارتفعت قليلاً فحسب

Nein, das habe ich nicht gemeint, aber die Nacht in der Kirche verlief nicht gerade nach Plan.
لا، لم أقصد ذلك لكن لم تكن تلك الليلة في الكنيسة موافقة للنهج

- Das meinte ich nicht. Oh. (SEUFZT)
أرايتِ أنه نمط لا لم أقصد ذلك على الإطلاق إلى أبن أنت ذاهب؟

Ach komm, du weißt, ich habe es nicht so gemeint.
هيّا، تعلمين أنّني لم أقصد ذلك.

So meinte ich das nicht.
لم أقصد ذلك. لم أقصدها بذلك الشكل

- Ich wollte es nicht. - Ich will keine Ausreden hören.
لم أقصد ذلك - لا اريد سماع اي اعذار -

Das war nicht so gemeint.
لم أقصد ذلك، لم أقصد ذلك

Tut mir leid, das habe ich nicht so gemeint. Sie hätten es nicht gesagt, wenn Sie es nicht so gemeint hätten.
أسف , لم أقصد ذلك لم تكن لتقولها لو لم تكن تقصدها

Ich wollte das nicht sagen, aber wenn ich nervös bin, kommt mein Rico Suave raus.
لم أقصد ذلك ، ولكن عندما اتوتر ، اصبح "ريكو سوافي".

Ich wollte das nicht.
، مع الشراب سابقاً أنا لم أقصد ذلك

Schatz, Ich wollte das nicht. Wirklich.
حبيبتى ، لم أقصد ذلك - لقد أخبرته -

Ich wollte dich nicht beleidigen, Ben. Das wollte ich nicht.
أنا لم أقصد إهانتكم , بن أنا لم أقصد ذلك

Das wollte ich nicht, vielleicht sollte ich jetzt nach Hause gehen.
لم أقصد ذلك. ربما يجب أن أذهب للبيت الآن.

Das wollte ich nicht, es war nur Spaß.
إنني لم أقصد ذلك لقد كنت أمزح.

Das habe ich nicht gemeint, und dass sollten Sie wissen.
تعرف أنني لم أقصد ذلك

Colonel, das habe ich nicht gemeint.
أيها العقيد , أنا لم أقصد ذلك

Aber Das meinte ich nicht so und ich habe ihn auch nicht getötet.
ولكني لم أقصد ذلك ولم أقم بقتله

Nein, Mrs. Riva, Das meinte ich nicht.
لا، السيدة ريفا، وأنا لم أقصد ذلك.

Ich habe es nicht so gemeint.
أنا لم أقصد ذلك.

So meinte ich das nicht. Ok. Danke.
لم أقصد ذلك حسناَ شكراَ

Es tut mir so leid. Ich wollte es nicht.
أنا جِدُّ آسف لم أقصد ذلك

Das war nicht so gemeint.
لم أقصد ذلك.

Das habe ich nicht so gemeint!
أنا لم أقصد ذلك!