"لم أكن أحب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich mochte

Ich mochte es, im Bett zu liegen. Sonst mochte ich nicht viel.
لقد أحببتُ الذهاب إلى الفراش و لم أكن أحب أي شيء آخر

Ich mochte die Dunkelheit auch nicht, bis mein Vater ein Heilmittel gefunden hat.
لم أكن أحب الظلام إيضاً، حتى وجد والدي علاجا.

Ich mochte nie ein Mädchen genug, um ihr 12 scharfe Messer zu schenken.
لم أكن أحب فتاة كافية أن يعطيها 12 سكاكين حادة .

Ja, es ist wahr, Ich mochte Tre nicht.
نعم، هذا صحيح. لم أكن أحب تراي

Ich mochte ihren Exmann nicht.
إنني لم أكن أحب زوجها السّابق.

Ich mochte Ihren Bruder nicht, aber ich habe ihn nicht umgebracht.
لم أكن أحب شقيقك لكنني لم أقتله

Ich mochte Berlin nicht.
لم أكن أحب برلين

Ich mochte nicht, was aus mir geworden war.
لم أكن أحب ماكنت عليه

Ich mochte dürre Leute nie.
لم أكن أحب أبدًا النحيلات.

Ich mochte mich selbst nicht.
لم أكن أحب نفسي حقاً.

Denn, verstehen Sie, Ich mochte nicht, wer ich war.
لأنني لم أكن أحب نفسي.

Kurz nachdem er meinen ersten Roman veröffentlicht hatte, ging ich zu einem Interview in ein Fernsehstudio in Lagos. Und eine Frau, die dort als Bürobotin arbeitete, kam auf mich zu und sagte: "Ich mochte Ihren Roman sehr gerne. Mir gefällt das Ende nicht.
بعد وقت قصير من نشره لأول رواياتي ذهبت الى محطة تلفزيونية في لاغوس لإجراء مقابلة. والمرأة التي تعمل هناك كمراسلة جاءت اليّ وقالت، "لقد أحببت روايتك حقاً. لم أكن أحب أن تنتهي .

Ich mochte das Arschloch nicht mal.
لم أكن أحب douchebag حتى.