"لم أكن أدرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wusste nicht
• war nicht bewusst
• Mir war nicht klar

Ich habe es für Essen gemacht. Ich wusste nicht, was es war!
لقد فعلت هذا من أجل الطعام لم أكن أدرك ماذا يحدث.

Ich wusste nicht einmal, wie sehr ich dich brauchte, bis das geschehen ist.
لم أكن أدرك حتى كم أنا بحاجة اليك الى ان حدث هذا

Ich wusste nicht, wie die Leute reagieren würden, was passieren würde.
لم أكن أدرك حقًا كيف ستكون ردة فعل الناس وما الذي سيحدث.

Mir war nicht bewusst, dass man in den USA Denkmäler liest.
لم أكن أدرك أنه في أمريكا تقرؤون النصب التذكارية.

Mir war nicht bewusst, dass du und deine Familie der neuen Absprache so feindselig begegnet.
لم أكن أدرك أنك وكانت عائلتك جدا حتى معادية إلى ترتيب جديد.

Mir war nicht klar, dass du dich meinetwegen so gefühlt hast. Es war sehr tapfer, mir das zu sagen.
لم أكن أدرك , بأني أجعلك تشعر هكذا كان شجاعا منك انت تقول لي ذلك

Mir war nicht klar, dass Sie das Straßenkind meinten.
ـ لم أكن أدرك إنّكِ كنتِ تقصدين ذلك المتشرد ـ فهمت

Ich wusste nicht, dass er so groß war.
كما قلت أنت لم أكن أدرك أنه كان كبيرا جدا

Ich wusste nicht, dass Kennedy das Establishment so gefährdete.
لم أكن أدرك أن كينيدي كان في غاية الخطورة لأنه يجرى تغييرات

Ich wusste nicht, dass Sie die Idee für einen Hollywood-Film vorstellen.
لم أكن أدرك أنك ستروجين لفيلم هوليودي عني

Ich wusste nicht, dass feindliche Übernahmen mit so viel Feindseligkeit gefüllt sind. Überhaupt nicht.
لم أكن أدرك أنّ عمليات الإستحواذ ستكون مليئة بكل هذه العدائية.

Ich wusste nicht, dass wir hier eine so schöne Aussicht haben.
تعلمون شيئا؟ لم أكن أدرك... أن لدينا إطلالة من هنا

Ich wusste nicht, dass es hier Anakondas gibt.
لم أكن أدرك بأنه يوجد أناكوندا هنا في بلوبيل

Ich wusste nicht, wie schlimm es steht, aber wenn du Geld brauchst, was du auch willst...
لم أكن أدرك كم وضعك مزري، لكن لو احتجتِ لمال، مهما تريدينه، مهما تحتاجينه.

Herr Minister, mir war nicht bewusst das Sie kommen.
السيد الأمين، لم أكن أدرك أنك سوف تأتي.

Mir war nicht bewusst, dass Sie eine Schwäche für Huren haben.
لم أكن أدرك أنه لديك بقعة لينة للعاهرات

Wow. Mir war nicht bewusst, dass Emilia mich so sehr hasst.
عجباً، لم أكن أدرك أنّ (إميليا) كان تكرهني لتلك الدرجة.

Mir war nicht bewusst, dass du dir deshalb Sorgen machst.
لم أكن أدرك بأنك قلقاً بشأن هذا

Mir war nicht klar, wie langweilig es auf dieser Seite der Scheibe ist.
لم أكن أدرك كم يكون مملا ان تكون علي هذا الجانب من الزجاج

Mir war nicht klar, wie viele Bestienkäufer es gibt.
أعتقد أنني لم أكن أدرك عدد مشترين الوحش يمكن أن يكون هناك

Mir war nicht klar, dass Rosen so leicht entflammbar sind.
لم أكن أدرك الورود كانت قابلة للاشتعال ذلك.