"لم أكن على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich war nicht auf
• wusste nicht
• Ich war nicht ich
• Ich wusste nichts
• ich es nicht besser
• ich gar nichts wusste

Ich war nicht auf der Liste, also musste ich mich raufschmuggeln.
لم أكن على القائمة, لذا هربتُ نفسي إلى الاعلى

Okay? Also mein Konzept, wie ein Designerstudio aussehen sollte, war wahrscheinlich -- Ich war nicht auf dem Laufenden, wo diese Leute waren.
حسناً؟ أذاً كان مفهومي لستوديو التصميم أنه كان غالباً -- أني لم أكن على إطلاع كافي لما يقوم به أولئك الأشخاص.

Ich wusste nicht, dass meine Rechtschaffenheit angezweifelt wird.
لم أكن على علم بأن بلدي الصدق كان في السؤال أو الشك.

Ich... Ich war nicht ich selbst, das ist alles. Das verstehe ich nicht.
أجل ، أعرف لكنى فقط لم أكن على طبيعتى هذا كل ما فى الأمر

Ich wusste nichts von diesem Angeklagten.
لم أكن على علم أن هذا المدعى عليه سيمتثل أمامك الليلة

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich das flirten nennen.
إن لم أكن على دراية يا أختاه لكنت اعتبرت هذا مغازلة

Ich bin so begeistert, diese Fumarole zu finden, von deren Existenz ich gar nichts wusste.
الإثارة تتملكني كوني عثرت على نافثة البركان تلك... التي لم أكن على دراية بوجودها

Ich war nicht auf der anderen Seite des Zaun.
أنا لم أكن على الجهة الأخرى من الحدود

Ich war nicht auf dem Boot.
لم أكن على القارب.

Heute Nacht? Ich war nicht auf der Brüstung.
لا لم أكن على الشرفة

Ich war nicht auf dem Boot.
و لم أكن على القارب ... .

Ich wusste nicht, dass jemand mit Ihrem Niveau mehr Einsicht benötigt ... mehr Reflexion.
لم أكن على علم بأنّ الناس الذين يملكون بصيرة كبصيرتك، بحاجة للتفكير لهذا لحد.

Tut mir leid, ich wusste nicht, dass Sie beide in Therapie waren.
أنا آسف، لم أكن على علم انكم الاثنين لديكم جلسات علاج نفسي

Nun, ja, ich denke, ich... wusste nicht, ob Sie meinten, ob ich ihn an dem Tag gesehen hätte.
نعم، أعني... لم أكن على دراية بأنك قصدت إن كنت قد رأيته إطلاقاً وإنما اعتقدت إن كنت قد رأيته قريباً

Ich war nicht ich selbst, Dad. Ich war nur halb da.
لم أكن على سجيّتي كنت غائبة الذهن

Vielleicht ist es meine Schuld. Ich war nicht ich selbst.
ربما كان هذا خطئي، لم أكن على سجيتي.

STEFAN: Ich war nicht ich selbst.
لم أكن على طبيعتي آنذاك

Ich wusste nichts davon bis vor einer halben Stunde.
لم أكن على علم بشيء قبل نصف ساعة

Ich wusste nichts.
لم أكن على علم بذلك.

Ich wusste nichts von den Experimenten.
لم أكن على علم بهذه التجارب

Also, wenn ich es nicht besser wüsste,
.. حسناً لو لم أكن على دراية أفضل

Wenn ich es nicht besser wüsste, wäre ich eifersüchtig.
لو لم أكن على دراية لأحرقتني الغيرة

Cousin Dewey, wüsste ich es nicht besser, würde ich denken, dass du mich nicht hier haben willst.
إذا لم أكن على علم , سأعتقد -أنك لا تريدني هنا

Ich bin so begeistert, diese Fumarole zu finden, von deren Existenz ich gar nichts wusste.
لكن... الإثارة تتملكني كوني عثرت على نافثة البركان تلك... التي لم أكن على دراية بوجودها