"لم أكُن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich war nicht
• Ich habe nicht
• war ich nicht
• Ich wusste nicht
• ich es nicht
• Ich hatte keine
• Ich war noch nicht
• Ich hatte nicht

Nein. Ich war bescheuert. Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
كلّا، بل كنتُ أنا الأحمق لم أكُن صريحًا تمامًا معكَ

Ich war nicht stark genug, es dir direkt ins Gesicht zu sagen.
لم أكُن قوية بما فيه الكفاية لأخبرك بهذا وجهاً لوجه.

Und das ist wahr. Denn Ich war nicht im Programm. Ich habe es erschaffen.
هذا صحيح، لأنّني لم أكُن ضمن البرنامج، أنا مَن صنعتهُ

Ich habe nicht gewusst, wie schmerzhaft es ist, meine Geheimnisse für mich zu bewahren.
لم أكُن أعلم مدى الألم الناتج عن إخفاء أسراري

In den fünf Jahren, in denen ich weg war, war ich nicht immer auf der Insel.
خلال الـ5 سنين الذين غبتهم، لم أكُن طوال الوقت على الجزيرة.

Ich wusste nicht, dass du das kannst. Bist du Arzt? Das bin ich.
لم أكُن أعلم أنّ بمقدوركَ فعلُ ذلك هل تعمل كطبيب ؟ نعم

Ich weiß, du hast nur versucht, mir zu helfen. Ich schätze, Ich war nicht bereit, der Realität ins Auge zu blicken.
أعلم انّكِ كنتِ تحاولي المساعدة أظنني لم أكُن مستعدًا لمواجهة الحقيقة

Ich war nicht in der Lage, Fragen zu stellen. Es genügt zu sagen, dass ich verwundet wurde.
لم أكُن بوضع يخوّلني السؤال، يكفي أن نقول أنّي مصاب.

Ich war nicht besoffen, Mom. Der Freund, der mit mir war, hat getrunken. Welcher Freund?
لم أكُن ثمله يا أمي، الصّديق الّذي كان معي هو من كان يشرب

Es tut mir leid, dass ich dich hereingelegt habe. Ich war nicht hinter dir her.
انظري، آسفة أنّي خدعتك لم أكُن أسعى لإنزال الضرر بك.

Hey, Ich war nicht mit dir zusammen, weil du mich gerettet hast. Ich war mit dir zusammen, weil ich dich geliebt habe.
لم أكُن معك لأنّك أنقذتني، بل كنت معك لأنّي أحببتك.

Ich war nicht besessen. Ich habe die Ältesten kanalisiert.
لم أكُن مُتلبَّسة، بل كنت أتواصل مع الجدّات.

Ich weiß, Ich war nicht immer der beste Bruder, oder Freund, oder was immer ich für dich hätte sein sollen.
أعلم أنّي لم أكُن دومًا أفضل اخٍ أو صديق أو أيًّا يكُن ما احتجتني أن أكونه.

Wir haben dich angelogen. Ich war nicht sicher, wie du's aufnimmst. Was du tun würdest.
كذبنا عليك لأنّي لم أكُن موقنًا من تقبلك للأمر وردّة فعلك

Ich habe nicht einmal gemerkt, dass es eine Waffe war, bis der Typ auf mich zugerannt kam.
لم أكُن أعرف حتى أنه سلاح حتى انطلق الرجل نحوي

Ich habe nicht einmal gewusst, dass sie lesbisch ist.
لم أكُن أعلم حتّى أنّها شاذّة.

Vielleicht war ich nicht immer die Mutter, die du wolltest, aber ich war immer da. Ich blieb und habe es versucht.
ربّما لم أكُن دومًا الأم التي شِئتها، لكنّي كنت معك دائمًا.

- Sein Bruder kam seinetwegen. - Ich wusste nicht, dass er einen hatte.
حضر أخوة لمساعدتة - لم أكُن أعرف حتى أن له أخاً -

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass du dich wie ein eifersüchtiger Ex-Freund benimmst.
لو لم أكُن أعرفك جيّدًا، لظننتك تسأل بصفتك خليلها السابق الغيران.

- Weil du wirklich gut bist. Ich hatte keine Ahnung.
لم تكُن لديّ فكرة أنك موهوبة، لم أكُن أعلم

Ich war noch nicht fertig.
لم أكُن قد أنتهيت

Ich hatte nicht geplant, wieder Sex mit dir zu haben, aber... Was auch immer, richtig?
لم أكُن أخطط لمُمارسة الجنس معك مُجدداً ، لكن