"لم أكُن أعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wusste nicht
• wusste es nicht
• hatte keine Ahnung
• Das wusste ich nicht

Ich wusste nicht, dass du das kannst. Bist du Arzt? Das bin ich.
لم أكُن أعلم أنّ بمقدوركَ فعلُ ذلك هل تعمل كطبيب ؟ نعم

Ich wusste nicht, dass deine Mutter vorhatte, euch alle umzubringen.
لم أكُن أعلم أنّ أمكم تودّ قتلكم جميعاً.

Ich wusste nicht, dass da so viel Zunge dazugehört.
لم أكُن أعلم أن هذا سيتطلب عمل شديد باللسان.

Ich wusste es nicht, es kam ganz unerwartet:
لم أكُن أعلم بأن هذا سوف يحدُث.. لذا لم أكُن متوقعٍة.

- Weil du wirklich gut bist. Ich hatte keine Ahnung.
لم تكُن لديّ فكرة أنك موهوبة، لم أكُن أعلم

Das wusste ich nicht.
لم أكُن أعلم

Ich wusste nicht so recht, was mich erwarten würde.
لقد كُنتُ هُناك فى أول يوم لم أكُن أعلم فعلاً ما يُمكن توقعه.

Ich wusste nicht, dass ihr gemeinsam trainiert, aber das passt.
لم أكُن أعلم أنّكم تتدرّبون معًا، لكن هذا منطقيّ.

Ich wusste nicht, dass jemand hier drinnen ist.
ويلاه، لم أكُن أعلم بوجود أحد هنا، إنّي آسفة جدًّا.

- Ja, ja - mit dem Urteil Ich habe im Gefängnis gewesen Ich wusste nicht, wer war oder was sie tun können
كنت عند السجن مع الحاكم. لم أكُن أعلم حقيقته وما بوسعه فعله.

Ich wusste nicht, ob es noch irgendjemanden gibt.
لم أكُن أعلم إن كان هناك أيّة بشر قد تبقّوا.

Ich wusste nicht, dass Sie Tee trinken.
ـ لم أكُن أعلم أنكم تشربون الشاى ـ لسنا كذلك

Ich wusste nicht, wer ich bin, Ich wusste nicht, wo ich bin, es war instinktiv.
لم أكُن أعلم هويتي ولا المكان الذي كنت فيه، فحرّكتني غريزتي.

Ich wusste es nicht... Das von dir und meinem Bruder.
لم أكُن أعلم بعلاقتك أنت وأخي.

Ich wusste es nicht. Maze kümmert sich um die Logistik.
حسناً ، لإنني لم أكُن أعلم بشأنه

Ich hatte keine Ahnung, wo sie waren und es stellt sich heraus, dass es das Beste ist, die Leute nach einander suchen zu lassen, wenn das Versprechen für beide die wahre Liebe ist.
لم أكُن أعلم بماهيّتهم عندئذٍ. واتّضح أنّ أفضل طريقة لحضّ الناس كيّ يبحثون عن بعضهم... هو الوعد بالحبّ الحقيقيّ.

Ich hatte keine Ahnung.
آسفة، لم أكُن أعلم.

- Das wusste ich nicht.
لم أكُن أعلم