"لم استطع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich konnte nicht
• Ich konnte es nicht
• - Ich konnte
• konnte ich nicht
• Ich kann
• ich es nicht
• nicht mehr
• Ich konnte nichts
• Ich konnte ihn nicht
• konnte ich es
• Ich komme nicht

Das hätte ich, wenn ich gekonnt hätte, aber Ich konnte nicht.
كنت سافعل لو استطعت لكنى لم استطع لذلك لم افعل

Er war eigentlich für die Kunden, aber Ich konnte nicht widerstehen.
كان من المفترض ان يكون للعملاء لكنني لم استطع المقاومه

Das Mädchen sitzt wegen Körperverletzung, Ich konnte nicht die ganze Akte einsehen.
الفتاة , اعتداء , مع انني لم استطع رؤية كامل ملفها

Sie hat geradeheraus gefragt. Ich konnte es nicht abstreiten.
لقد سألتنى بكل صراحه و انا لم استطع الانكار ، كان يجب ان تعرف

- Ich konnte am telefon nichts sagen.
إننى لم استطع أن أخبر بكل شئ فى التليفون

Ich konnte nicht einfach in Seattle bleiben und meine Kinder in einer Nachbarschaft der gehobenen Mittelschicht aufziehen, und mich dabei wohlfühlen.
لم استطع ان ابقى في سياتل و ان اربي اطفالي في حي من الطبقة المتوسطة العليا و أن اشعر بالرضى لذلك

Ich konnte nicht anhalten, ich bin noch mal zurückgefahren, aber Sie waren schon weg.
اسف اننى لم استطع التوقف . سائقي طوق الساحة ولكن عندما عدنا كنتِ قد ذهبتِ

Ehrwürdige Mutter, es tut mir so leid. Ich konnte nicht widerstehen.
أيتها الأم الوقورة، أنا آسفة، لم استطع مساعدة نفسي

Das bin ich... und Ich konnte nicht nein sagen.
. . أنا فعلتُ. اقصد انى لم استطع ان ارفض

Du bist so guter Mensch. Aber Ich konnte nicht mit dir.
انت انسان طيب جدا , ولكننى لم استطع ان اكون معك

Doch. Ich konnte nicht so recht anfangen.
لا مانع عندى , لكنى فقط لم استطع ان ابدأ فيه

Ich konnte nicht weg, und ich wollte aber auch nicht mitmachen, was er wollte, und da hat er durchgedreht.
لم استطع الهروب، وأنا لن أفعل ما يريد منّي فعله لذلك، انقلب عليّ

Um zehn habe ich das Licht ausgemacht. Ich konnte nicht schlafen.
فى العاشرة مساءً، أطفئت كل الانوار، لاننى لم استطع ان أنام

Ich konnte es nicht über mich bringen, auch nur eine Sache einzupacken. Ja, ich weiß. Ich vermisse sie auch.
ـ لم استطع حتىّ أن ألقي بشئ ـ أجل ، أعرف ، فأنا أفتقدها أيضاً

Nun, Ich konnte es nicht erwarten euer neues Baby zu sehen.
.حسناً، لم استطع الإنتظار لرؤية طفلتك الجديدة

Und dort die Frauen aller Größen und jedes Alters waren ohne ihre Oberteile und Ich konnte es nicht tun,... weil ich mich so hässlich fühlte.
وكان هناك نساء من كل الاحجام والاعمار عارية الصدر وانا لم استطع القيام بذلك لإنني كنت اظن انني قبيحة جداً ؟

- Ich konnte dich nicht sterben lassen. - Also mußtest du dich zu mir gesellen? Wie?
لم استطع ان اتركك هنا لتموت لذلك اتيت لتنضم الى

Und da mich ein arger Schmerz im Zahn quälte, konnte ich nicht schlafen.
و عانيت من الم رهيب في اسناني حتى لم استطع النوم بسببه

Und Ich kann Ihnen sagen, nach 20 Jahren, bin ich nicht ein Prozent abgewichen von der professionellen Umsetzung dieser Kunst.
ولابد أن أخبركم أنه بعد 20 سنة، لم استطع تغيير حتى واحد بالمائة من الممارسة المهنية لهذه المهنة.

Und das wird sich nicht ändern, - solange ich es nicht beweisen kann.
ان لم استطع اثبات غير ذلك الشيء السيء سوف يتحول الي أسوأ

Ich konnte das ewige Gekämpfe nicht mehr ertragen. Wozu das alles?
انظر, لم استطع تحمل المزيد من المخّاطر, لأجل لا شيء؟

Dad war so wütend auf mich. Ich konnte nichts sagen.
ابي كان غاضبا علي لم استطع ان اقول شيئا

Ich hatte eine Pistole.... ....aber Ich konnte ihn nicht erschießen, weil ich dich sah.
.. كان معى مسدساً لكنى لم استطع قتله لم استطع لأنى قد رأيتك

Als mein kleiner Bruder geboren wurde, konnte ich es auch kaum erwarten.
اعلم , لم استطع الصبر حتى ارى اخي الصغير عندما ولد

Seit einer halben Stunde will ich rauchen, aber Ich komme nicht dazu.
كنت ارغب بسيجاره منذ عشرون دقيقه لم استطع ان اقنع نفسي علي التوقف