"لم اظن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte nicht
• Hätte nie gedacht
• Ich hätte nicht gedacht

Ich dachte nicht, dass ich so schnell fuhr.Ich tu's nie wieder.
لم اظن بأني كنت اقود بتلك السرعه أنا آسف, أنا لن افعلها مجدداً

aber Ich dachte nicht, dass das wirklich passieren würde.
لانهممضطرونلقولذلك , لكنني لم اظن أنه قد يحدث حقاً

Ich dachte nicht, dass ich dir jede Einzelheit sagen muss.
لم اظن بأنني محتاجة بأن اخبرك بكل شئ افعله

Hätte nie gedacht, dass sie dich so hart drankriegen.
لم اظن ابدا بانهم سيقسون عليك هكذا , اقسم

Hätte nie gedacht, dass ich das mal sagen würde, aber das ist nicht Dick Cheneys Schuld!
حسناً, انا لم اظن اني قد اقول هذا مطلقاً ولكن هذه ليست غلطة "ديك تشيني"

Ich hätte nicht gedacht, dass deine Augen noch weiter geöffnet werden könnten.
لم اظن أن عيناك يمكن ان تتوسّع أكثر

Ich dachte nicht, dass es schlimmer werden könnte.
لم اظن ان الأوضاع قد تتفاقم ولكنها تفاقمت

Ich dachte nicht, dass du mit Assistenten rumhängen willst.
لم اظن انكِ تودين التسكع مع المستجدين

Ich dachte nicht, dass dein erster Tag so ruhig sein würde.
لم اظن ان يومك الاول سيكون هكذا

Ich dachte nicht, dass ich sie jemals wiedersehen würde.
و ثم لم اظن انني سألتقيها أبداً مجدداً

Tja, Ich dachte nicht, dass es auf dich zurückfallen würde.
حسنا.لم اظن انه سوف يعود عليك بالسوء

Ich dachte nicht, dass sie eine Bedrohung für jemand anderes ist.
لم اظن انها ستكون تهديداً لاي احد.

Ich dachte nicht das du das schaffst.
لم اظن أنكِ ستنجحين

Ich dachte nicht, dass du wiederkommst.
لم اظن انك ستعود

Ich dachte nicht, dass du so früh herkommen würdest.
لم اظن انك ستأتي باكرا كهذا.

Ich dachte nicht, dass ich das müsste.
لم اظن انه عليّ هذا

Ich Hätte nie gedacht, dass ich das mal zu einer anderen Frau sagen würde, aber Sie sind eine kalte, herzlose Schlampe.
تعلمين, لم اظن اني سأقول هذا لامرآة اخرى ولكنك عاهرة متبلدة المشاعر بلا قلب

Ich Hätte nie gedacht, mit anzusehen, wie du mit so was fertig werden musst.
لم اظن ابدا بأنني سأراكِ في هذا الموقف

Ich Hätte nie gedacht, dass ich das mal sage, aber ich beneide dich, Brad.
لم اظن ابدا اننى سأقول هذا ولكنى احسدك

Ich hätte nicht gedacht, dass du noch langeiliger sein kannst, als du aussiehst.
لم اظن ذلك بأنك ستكون أتفه من شكلك ..

Mann, Ich hätte nicht gedacht, das schaffen wir.
لم اظن اننا سنفعلها