"لم تختر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Warum nicht jemanden aus den Bezirken, in denen jemand ermordet wurde?
لما لم تختر شخصا من المناطق التي وقعت فيها الجرائم ؟

Niemand hätte es bemerkt, hätte sie sich nicht die absolut falsche Karte ausgesucht.
لا أحد أمكنه معرفة ذلك إذا لم تختر الحافظة الخطأ. أجل.

Sie arbeiten bis jetzt noch nicht in der Küche.
انك لم تختر المطبخ حتى الآن ليكون مصدر رزقك.

Wenn Sie entscheiden nicht zu kooperieren, werden wir Ihre Aufenthaltsorte überwachen, bis wir Sie zwingen können.
،إن لم تختر التعاون فإننا سنراقب مواقعك حتى نتمكن من إجبارك على ذلك

Option Nummer drei: Weil das ein natürliches Gen ist, und Sie es haben und Sie sich nicht die richtigen Eltern ausgesucht haben, bekommen Sie das Recht auf ein Upgrade.
الاختيار الثالث: لأن هذه المورثة توجد في بعض الناس بشكل طبيعي وأنت تحمله، وأنت لم تختر الوالدين الصحيحين فأنت تملك الحق كي تترقى

Sie erkennen, dass Bildung nicht verbessert werden kann, wenn sie nicht die besten Lehrer aussuchen und ihnen nicht permanente Unterstützung und berufliche Fortbildung bieten.
يدركون أنه لا يمكن تحسين التعليم إن لم تختر أشخاصا رائعين للتعليم وإن لم تواصل وباستمرار تقديم الدعم والتطوير المهني لهم.

Es ist traurig, aber wahr: In den letzten Jahren hat sich Brasilien nicht für Modernisierung und Effizienz entschieden und wird die Folgen in den schweren Jahren, die vor ihm liegen, zu tragen haben.
إنه لأمر محزن، ولكنه حقيقي: ففي السنوات الأخيرة لم تختر البرازيل التحديث والكفاءة، ولسوف يكون لزاماً عليها أن تتحمل العواقب أثناء السنوات العصيبة المقبلة.

L'amour, toujours I'amour. Warum gerade David? Warum nicht ein anderer?
لماذا اختارت ديفيد لم لم تختر أحدا آخر؟

Warum nicht jemand aus den Bezirken, in denen die Morde passiert sind?
لما لم تختر شخصا من المناطق المَعنيّة ؟

Vielleicht war "Jungs-Wochenende" nicht die beste Wortwahl, ok?
ربما "يا اولاد' عطلة نهاية الاسبوع," انت لم تختر افضل الكلمات.

Du isst nicht plötzlich gesund, weil du das möchtest.
لم تختر الطعام الصحي لأنّه يناسبك

Nur wenn du nicht die Entschuldigung wählst.
فقط في حالة أنكَ لم تختر الإعتذار

Sie hat nicht das gelbe Kleid genommen.
أنها لم تختر ذلك الفستان الأصفر.

Du hast wirklich nicht "+einen" angekreuzt!
انت بالطبع لم تختر انك ستحضر احداً ! ِ

- Warum hast Du es nicht angekreuzt ?
- لماذا لم تختر انك ستحضر احد معك ؟

Du nimmst nicht die Soja Soße.
أنت لم تختر (صلصة الصويا) (صلصة الصويا) أختارتكَ

Ja, vielleicht hast du recht. Nur, dass sich Felicity nicht für Ray entschieden hat.
أجل، غالبًا أنت محقّ، فيما عدا أن (فليستي) لم تختر (راي).

Ihr habt gesagt, Ihr habt den Ort nicht gewählt.
قلت إنك لم تختر هذا المكان.

Sie haben sich diese Stadt nicht ausgesucht.
أنت لم تختر هذه المدينة.

- Sie hat sich das nicht ausgesucht. - Natürlich nicht, meine Liebe.
لم تختر بأن تكون يتيمة