"لم تفسد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Aber da ich es nicht weiß, kann es gut sein, dass du mich geschwängert hast.
،وبجانب انني لا أعلم ، فأنت لم تفسد الأمر فقط بمضاجعتي وربما جعلي أحمل

Wir müssen die Kinder ehren, deren Geist nicht von der Vergangenheit verdorben ist.
يجب أن نكون مثلاً أعلى لرفاقنا من الأطفال الذين لم تفسد عقولهم من الماضي

Das wärealles nicht nötig gewesen, wenn Sieden Plan nicht zerstört hätten.
هيا فرانك ،اجب على الهاتف اعتقد ان هذا لم يكن ضروريا ان لم تفسد خططى

Wirklich, wenn du nicht so ein riesen Idiot wärst, hätte ich nie eine Chance gehabt.
جدياً ، لو لم تفسد الأمر لم أكن سأحظى بالفرصة

Anscheinend hat dieses französische Hausmädchen nicht nur das Bett gemacht.
يبدو تلك الخادمة الفرنسية لم تفسد سرير أحدهم

Wenn du das hier nicht verbockst, kriegst du einen Hunderter von mir.
إن لم تفسد هذا الأمر, هناك مائة دولار مِن أجلك.

- Du hast es nicht vermasselt. - Doch.
ـ إنّك لم تفسد هذا ـ بلى، فعلت، إنها غلطتي

Gut, daß der Sturm der Spitze nicht zu viel angehabt hat.
من الجيد ان تلك العاصفة لم تفسد الخيمة

Als hättest du Emma nicht auch schon mal beschissen.
حقّاً .. و كأنّك لم تفسد كل شيء مع " إمّا"

Also ich denke nicht, dass du irgendwas gesagt hast, dass dich wirklich verletzen würde, aber das hättest du.
لم تفسد بعد كل شيء، لكنك في الطريق

Hoffentlich habt ihr nicht wieder mein Sockensystem durcheinander gebracht.
أتمنى من أنك لم تفسد صندوق جواربي هذه المرة!

Stellt sich heraus, dass meine Exfrau mein Leben nicht vermasselt hat.
حسنٌ، تبيّن أن طليقتي لم تفسد حياتيّ

Bis jetzt hat es mir nicht den Appetit verdorben.
حتى الآن, لم تفسد شهيّتي.

- Deine mutter hält nicht hinterm berg.
والدتك لم تفسد الأمر

Das Kleid ist nicht zerrissen.
من الجيد انها لم تفسد الثوب

- Und... du hast sein Leben nicht ruiniert. - Ah, kommen Sie schon, die Statistiken zeigen
-وأنت... لم تفسد حياته بحقك... الدراسات تشير

Sie haben es nicht vermasselt.
لكنّكَ لم تفسد شيئاً

Hoffentlich hast du mir meinen Scheiß nicht versaut.
اتمنى انك لم تفسد قذارتي

Das wäre nicht passiert, wenn Chell das mit seiner ID am Tor nicht verbockt hätte.
{\pos(192,210)} لم يكن هذا ليحصل لو لم تفسد (شيل) بطاقة هويته عند البوابة.

Nein, ist sie nicht.
لم تفسد أيّ شيء.