"لم تقرأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht gelesen
• nicht vorgelesen

Du hast wohl unser Augustheft nicht gelesen?
من الواضح إنك لم تقرأ نسخة شهر أغسطس من المجلة الخاصة بنا

Du hast also mein neues Kapitel noch nicht gelesen?
حسناً , أظن بأنك لم تقرأ الفصل الجديد من الرواية

Wieso wolltest ein Meeting vereinbaren, wenn du das Drehbuch gar nicht gelesen hast?
لمَ تقبل اجتماع في حين لم تقرأ السيناريو؟

Sie hat die Einwilligungserklärung überhaupt nicht gelesen.
لم تقرأ حتى أمر الموافقة لأجل فحص البنكرياس من يقرأ تلك الأشياء؟

Sie hat es mir nicht vorgelesen, weil ich keinen Stift hatte. Ich werde später ein Haus voller Stifte haben.
مسز هندرسون لم تقرأ التلغراف لاننى لم أعثر على القلم

Du hast das nicht gelesen. Du hast es studiert. Warum?
أرجوكَ، إنّكَ لم تقرأ هذا بل درستَه، لماذا؟

Du hast das Buch gar nicht gelesen, oder?
انت لم تقرأ هذا الكتاب فعلا، أليس كذلك ؟

Wenn Sie den nicht gelesen haben, haben Sie nichts gelesen.
إذا كنت لم تقرأ ذلك فأنت لم تقرأ أي شيء على الإطلاق

Sie haben das Buch nicht gelesen, oder?
ـ هيّا، فتى مطيع ـ إنّك لم تقرأ الكتاب، أليس كذلك؟

- Fand ich auch. Deshalb hab ich's auch nicht geschrieben. Sie haben mein Drehbuch nicht gelesen.
وأنا كذلك, ولهذا فإنني لم أكتبه إنك لم تقرأ نصي, أليس كذلك؟

Gib zu, dass du es nicht gelesen hast.
ما أريدك أن تفعله هو الاعتراف بأنك لم تقرأ ما قلت أنك قرأته

- Anscheinend hast du den Blog deiner Freundin nicht gelesen.
و قد أمسكت بك أولاً أظن أنك لم تقرأ مدونة صديقتك الحميمة

Vielleicht hast du die Namen nicht gelesen, aber... Das ist mein Napf.
أعرف، ربما أنّك لم تقرأ الاسماء عليهم، لكن هذا طبقي.

- Sie haben sie nicht gelesen.
أنت لم تقرأ حتى الكتاب مطلقاً. أعرف.

Wie jetzt, sie hat die Warnung nicht gelesen?
ماذا تعنين بأنها لم تقرأ التحذير ؟

- Dad, du hast das Etikett nicht gelesen.
-أبى أنت لم تقرأ التعليمات أنت لم تقرأ التعليمات

Überhaupt nicht. Sie haben es nicht gelesen.
كيف لك هذا الرأي وانت لم تقرأ الكتاب

Sie haben die Geschäftsbedingungen nicht gelesen.
"لم تقرأ الشروط، هل تريد أن تتابع على أيه حال؟"

Sie haben sein Buch nicht gelesen, oder?
لم تقرأ كتابه, أليسَ كذلك؟ أصبحَ عاجزاً

- Ja. Das machen wir. Sie haben mir meine Rechte nicht vorgelesen.
ـ أجل ، هذا ما نفعله ـ أنت لم تقرأ علىّ حقوقي