"لم تكن تلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das war nicht
• Das war keine
• Das war kein
• Es war nicht das

Aber, Liebling, Das war nicht meine Absicht, denn ich liebe dich.
لكن , عزيزي , لم تكن تلك نيتي لأني أحـــبــك

Ich meine, Das war nicht mal mein Foto in der Zeitung.
أقصد, لم تكن تلك صورتي علي الجريدة حتي ليس لدي وظيفة هناك

Das war keine Schule, sondern ein Eugenik-Forschungsprojekt.
لم تكن تلك مدرسة ثانوية لقد كانت برنامجاً لتعليم تحسين النسل التجريبي

- Das war keine Niederlage... - Das war ein fairer Rücktritt.
لم تكن تلك هزيمة ، كانت إنسحاباً تدريجي

Das war kein Eltern-Anruf, Freund.
لم تكن تلك مكالمة عائلية يا صديقي

Es war nicht das Trotzalter -- er war schwer autistisch und sprach nie wieder.
لم تكن تلك فترة السنتين؛ بل أصيب بتوحد شديد لم يتكلم بعده قط.

Das war nicht mein Ziel, jeder verdient eine angemessene Beerdigung.
لم تكن تلك نيتي فالجميع يستحقّ دفناً لائقاً

Aber Das war nicht das einizge Mal, dass ich gestrandet war, oder?
لكن لم تكن تلك المرة الوحيدة التي كنت وحيدة بها ، حسنا ؟

Das war nicht der genaue Wortlaut.
في الحقيقة لم تكن تلك هي الكلمات

Ich meine, Das war nicht einmal Jerry Garcias Bong.
أعني ، لم تكن تلك الشيشة لجيري غارسيا

Das war nicht meine Idee.
بدلاً من البغاء لم تكن تلك فكرتي

Nein, Das war nicht Ihr Verbrechen.
كلا . لم تكن تلك جريمتك

Das war keine Einladung in mein Privatleben.
لم تكن تلك دعوه للتطفل على حياتي

- Das war keine Einladung.
لم تكن تلك دعوة

Das war keine Unbedachtheit.
لم تكن تلك حماقةً

Das war keine Koksparty.
لم تكن تلك حفلة مخذرات.

Das war kein alter Joint, den deine Mutter fand.
لم تكن تلك التي وجدتها أمك سيجارة قديمة

Das war kein Mord.
لم تكن تلك جريمة قتل بل كان تطوراً

Das war kein Angst-, sondern ein Schmerzensschrei.
أجل، لم تكن تلك صرخة خوف، بل صرخة ألم. -ما الذي يجري في الأسفل؟

Es war nicht das erste Mal, dass er Tino festnahm.
لم تكن تلك اول مرة يلاقي فيها تينو زاباتي

Laut dir ist deine Mutter am Morgen gegangen... und Es war nicht das erste Mal, dass sie verschwand.
لقد غادرت أمي في نفس اليوم و لم تكن تلك أول مرة لقد ربتك جدتك لأن أمك كانت بعيدة طيلة الوقت

Es war nicht das erste Mal, dass er dem Berg entkommen ist.
لم تكن تلك المرة الأولى التي يهرب فيها من الجبل