"لم تكوني هنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du nicht hier
• nicht hier warst
• nicht da warst
• nicht hier wärst

Wärst du nicht hier gewesen, wäre ich mit ihm hier geblieben.
لو لم تكوني هنا, لكنت بقيت معه! لقد مات بسببك.

Denn sofern du nicht hier bist, um mir zu sagen, dass ich den Job habe, bringst du meine Position hier in Gefahr.
لأنّه إذا لم تكوني هنا لإخباري أنّني حصلت على الوظيفة فإنّكِ حينها تضعطين مركزي هنا في خطر

Bloß gut, dass du nicht hier warst, als Trotter uns schnappte.
لحسن الحظ انك لم تكوني هنا حين اعتقلتنا (تروتر) جميعاً

Weil du nicht hier warst!
لأنكِ لم تكوني هنا " وأنا أقدر ذلك "فيونا

Gut. Als ich aufwachte und du nicht da warst, habe ich mir Sorgen gemacht.
جيّد، حين لم تكوني هنا لمّا أستيقظت، قلقتُ عليك.

Nur-- eine heikle Situation, und ich denke, es wäre etwas leichter wenn du nicht hier wärst.
فقط... إنّها حالة سلسة وأعتقد أنّها قد تجري بشكل أفضل، إن لم تكوني هنا

Aber wenn du nicht hier bist, weiß ich, dass du dich stattdessen für deine Freunde entschieden hast.
واذا لم تكوني هنا سأعلم انك اخترتي اصدقائك بدلاً مني

Siehst du, wenn du nicht hier gewesen wärst, wäre mir das einfach in den Kopf geschossen.
لو لم تكوني هنا لكان خطر ذلك في بالي

Wärst du nicht hier, würde ich trotzdem zum Lesen herkommen.
حتى لو لم تكوني هنا سوف آتي

Schade, dass du heute Morgen nicht hier warst.
من المؤسف أنك لم تكوني هنا هذا الصباح

Die Pakete lagen draußen, weil du nicht da warst.
الطرود بقيت بالخارج لأنكِ لم تكوني هنا