"لم تمت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht tot
• nicht gestorben
• sie starb nicht
• nicht stirbst
• nicht starb
• stirbt nicht

Als ich sagte, Western sind tot, meinte ich, nicht tot.
عندما قلت إن أفلام ويسترن ماتت ما قصدته هو أنها لم تمت

- nicht tot genug für mich. - Sie könnten etwas Dankbarkeit zeigen.
... لم تمت كفاية بالنسبة لي عليك ان تعطيني بعض الامتنان

- Sie ist nicht tot. - Und mindestens 30.
ـ أنها لم تمت ـ أنها على الأقل في الثلاثين

Zum Glück bist du nicht gestorben, ehe ich dir das sagen konnte.
أنا سعيدة لأنك لم تمت قبل أن تواتني الفرصة لإخبارك بهذا

Ich glaube, er hätte mich mehr geliebt, wäre Mama nicht gestorben.
اظن بانه كان سيحبني اكثر لو ان والدتي لم تمت

Ich bin ziemlich sicher, sie starb nicht an Tetanus.
مورا، انا واثقة انها لم تمت بسبب التيتانوس

Nur weil die Zellen in ihren Augen noch nicht tot sind, heißt es nicht, dass sie auch funktionieren.
فقط لأن الخلايا بعينيها لم تمت بعد لا يعني أنه تعمل

Kam dir denn nie in den Sinn, dass Averill gar nicht tot ist?
ألم تفكر أبداً أن أفريل ربما لم تمت من الأصل؟

Oh nein, sie ist nicht tot. Aber ziemlich übel zugerichtet.
فى الحقيقه هى لم تمت بعد و لكنها فى حاله سيئه جداً

Und ich rief dich an, um sicher zu gehen, dass du nicht tot bist, und du sagtest, du hast jemanden kennengelernt, jemanden mit dem du dir vorstellen könntest den Rest deines Lebens zu verbringen.
واتصلت بك لأتأكد من أنك لم تمت, فقلت لي أنك إلتقيت بشخص مميز شخص تتخيل قضاء بقية حياتك معه

Wie sich herausstellt, ist die englische Königin nicht tot.
تبين أن الملكة الانجليزية لم تمت بعد الملكة ما زالت حية ؟

- Sie ist nicht tot, sie ist wieder da.
لقد أخذوا جثتها اليوم لم تمت , لقد عادت

Was würdest du sagen, wenn unsere Mutter gar nicht tot wäre?
-عم تتحدث؟ ربما لم تمت أمنا وتذهب إلى الجنة مع ذلك، يا آرون

- Immerhin ist sie noch nicht tot.
إنها لم تمت بعد على أى حال فإخرس

Noch ist diese Behörde nicht tot. Aber bald, wenn ich dich nicht von McComb fernhalte.
الوكالة لم تمت بعد لكنها ستموت لو لم امنعك من مهاجمة "ماكوم"

Sagen Sie, Lieutenant, warum sind Sie nicht tot?
اخبرنى ايها الملازم, لماذا لم تمت ؟

Du bist nicht gestorben. Von all denen, warst du der Einzige!
انت لم تمت ، من بينهم جميعا أنت الوحيد الذي لم تمت

Der einzige Ort, an dem sie nicht gestorben ist, ist beim "Fox Boxing".
المكان الوحيد الذي لم تمت فيه هو صندوق مع ثعلب

Die Tatsache, dass Sie nicht gestorben sind, könnte sehr gut die Geschichte für immer vermasselt haben.
حقيقة أنك لم تمت ربما تقوم بتغيير التاريخ الى الأبد

Die Nacht, in der deine Mom starb, ich wollte dir nicht erzählen wie, aber sie starb nicht friedlich.
ليلة موت والدتك لم أرد إخبارك كيف ماتت ولكنها لم تمت بطريقة مسالمة

Oh, und ich unterschreibe keine Footballs, es sei denn du stirbst... und er geht nach sechs Monaten an mich zurück, wenn du nicht stirbst.
وأنا لا أوقع على كرات قدم إلا في حالة كنت تحتضر والكرة سوف تعاد إليّ بعد 6 شهور إذا لم تمت

Woher weißt du, dass sie beim Versuch nicht starb?
وكيف تعرفين أنها لم تمت وهي تحاول ؟

Vorausgesetzt, man stirbt nicht gleich am zweiten Loch.
الذي يعني إنّك لم تمت في تلك .الحفرة الثانية